This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web
at http : //books . qooqle . com/|
Über dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.
Digitized by LjOOQIC
v trc/L/. ^ ö
HARVARD COLLEGE
LIBRARY
GIFT OF
THE UNIVERSITY
Digitized by LjOOQIC
Digitized by LjOOQ IC
Digitized by LjOOQIC
c
:* v . o
Sprachliche Untersuchung
über
die Werke Henri d'Andeli's
nebst einem Anhang enthaltend:
La balaille des vios, diplomatischer Abdruck der Berner Hs.
•v -
' i*:
INAUGURAL-DISSERTATION
zur
Erlangung der Doctorwürde
bei
hoher philosophischer Facultät zu Marburg
eingereicht von
^Friedrich Augustin
aus LndwigsTust.
(Ausg. u. Abh. aus d. Geb. der roman Philol., HeftXLIV).
Marburg.
Üniversitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich).
1885.
c . l^igitizedbyGoOQlC
Digitized by LjOOQIC
In der nachstehenden Arbeit beabsichtige ich ein voll-
ständiges Rimarium der Dichtungen Henri d'Andeli's zu geben,
behufs genauer Feststellung der Sprache dieses Dichters und
der ihm bisher mit Recht oder mit Unrecht zugeschriebenen
Werke. Dem Rimarium habe ich einen alphabetischen Index
der Reimworte folgen lassen, welcher auch zur Aufhellung einiger
dunklen Stellen des Textes beitragen will In den voraus-
geschickten Erörterungen habe ich zunächst das über die Person
und Werke des Dichters bisher Ermittelte zusammengestellt
und kritisch beleuchtet, darauf ebenso die bisherigen Ansichten
über die Sprache Henri's unter Zugrundelegung des Rimariums
nachgeprüft und danach festgestellt, dass Henri d'Andeli wohl
als Autor der drei Gedichte: »Lai d'Aristote«, »Bataille des
vins« und »Bataille des sept ars« anzusehen ist, seine Autorschaft
hinsichtlich des »Dit du chancelier Philippe« aber mindestens
angezweifelt werden muss.
In einem Anhang teile ich schliesslich den Berner Text der
interessanten »Bataille des vins« unter Hinzufügung der Varianten
der Pariser Hs. mit.
Ausg. u. Abbandl. (Fr. Augustin).
Digitized by LjOOQIC
I.
Die Person des Dichters.
Den Namen unseres Dichters finden wir zuerst erwähnt bei
Legrand d'Aussy »Fabliaux ou contes, fablps et ro^ans du XII e
et du XIIP si£cle, traduits ou extraits 3. 6d. 1$29«. t. I. p. 273,
t. HL p. 35 und ebenso in: »Notices et extraits des manuscrits
de la bibl. nation. et autres bibtioth. p. p. l'instit. nat. de
France«, t. V. p. 49ß. Ueber die Persönlichkeit desselben findet
sich aber njchts.
Hierüber versuchte erst der Abb6 de la Rue genaueres zij
ermitteln. Nachdem er den Namen des Trouvfere und eins seiner
Werke, das »lai d'Aristote«, in seinen Essais histor. sur la ville
de Caen 1. 1. p. 97 kurz berührt, geht er in seinen »Essais histor.
sur les bardes, les Jongleurs et les trouvöres normands et anglo-
norpiands, publ. 1834«, t. III. p. 33 näher auf die Person ein
und identifiziert ihn irrtümlicher Weise mit einem Kanonikus
von Rouen, Henri d' Andeli, dessen erste Erwähnung als Henricus
d'Andeleio uns in den letzten Jahren des 12. Jahrh. begegnet.
Auf Grund angeführter Relege (cf. Introd. p. 12—17) stellt
dann H^rph 1 ), der jüngste Herausgeber der Werke Henri
d' Andeli's, fest, dass jener vom Abb6 de la Rue gemeinte Henri
d'A. spätestens 1198 Kanonikus wurde, die Würde eines chantre
1207 erlangte und in diesem Amte bis 1220 oder 1223 blieb.
Für die Identifizierung des Trouvere und des Chanoine hatte
1) Oeuvres de Henri d' Andeli, trouvere normand du Xllle siecle,
publikes avec introduction, variantes, notes et glossaire par A. He'ron,
Paris 1S81 (tire pour le commerce ä quarante exemplaires seulement
tous numerus), vgl. die Recension dieser Publication von G. Paris, Rom.
XI, 137 ff.
Digitized by LjOOQIC
sich der Abb6 de la Rue nur auf die Aehnlichkeit beider Namen
berüfeii; diesem einen, doch sehr schwachen Beweisgrund hatte
E; H. Langlois noch den weiteren, auf die Diction des Dichters
begründeten hinzugefügt, welcher aber an Beweiskraft dem
ersten nicht einmal gleichkommen dürfte.
H6ron körrimt zu einer ganz andern Identification (p. 20),
für deren Halt ihm eine Stelle in den »Regestrum Visitationum
de Tarcheveque de Roüen Eude Rigäud (p. p. Bonnin)« p. 334
gilt, wo ein Heiiricüs de Andeliaco unter dem Datum des 20. März
1259 als »magistet« und »clericus« genannt wird. Der so gewon-
nene Zeitpunkt, ebenso die erwähnte Würde des Dichters wird
scheinbar durch Stellen aus seinen Werken bestätigt. Man ver-
gleiche in dem »Dit du chancelier Philippe«, welches sicher nach
1236 entstanden zu denken ist, v. 251 ff. (H6ron, Introd. p. 21):
Et icil clers qui ce trova
De celu que bien se porta
Par Deu qui maint en Trinitei,
Por ce qü'il est de verite\
Ne Tapele mie flabel;
Ne l'a paß escrit en tablel,
Ainz l'a escrit en parchamin.
CTest dit fist Hanris d'Andeli.
Deu8 ait del Chancelier merci!
Dass wir diesen letztbesprochenen Henri d'Andeli als den
Dichter aller unter seinem Namen gehenden Werke anzusehen
haben, möchte auf den ersten Blick sehr annehmbar erscheinen,
aber lautliche Eigentümlichkeiten, auf welche ich im Laufe
meiner Untersuchung über die Sprache des Dichters des näheren
eingehen werde, veranlassen mich, für das »Dit du chancelier
Philippe« seine Autorschaft anzuzweifeln. Sollte auch ein Dichter
dieses Namens der Verfasser dieses Dit sein, so können doch
innerhalb eines halben Jahrhunderts auch sehr wohl zwei solche
Personen existiert haben. Lassen wir aber vorläufig diese Frage
als eine offene bestehen und bemühen wir uns, etwas darüber
festzustellen, wo unser oder unsere Henri d'Andeli lebte oder
lebten.
Digitized by LjOOQIC
Hierauf eine sichere Antwort zu geben, ist leider nicht
möglich; wir können nur Vermutungen beibringen, und diese
werden sich besonders auf eine Prüfung der Bataille des sept
arts und des Bit du chancelier Philippe gründen. Wie anders
sollten wir uns des Dichters sich in der »B. des s. arts« bekun-
dende, tiefgehende Detailkenntnisse der Verhältnisse an dem
wissenschaftlichen Mittelpunkt des damaligen Frankreichs er-
klären als durch die Annahme, dass er einen grossen Teil seines
Lebens dort verbrachte, wie denn auch die folgende Unter-
suchung, wenigstens für die 3 Gedichte: »Lai d'Aristote, Bataille
des vins« und »Bataille des VII arts«, bestätigen wird, dass er
seine Gedanken in centralfranzösischem Dialect (mit unter-
mischten Pikardismen) zum Ausdruck brachte.
Sollten wir weiter nicht aus den tiefempfundenen Worten
der Teilnahme, welche dem gestorbenen Kanzler Philipp im
»Dit du chancelier Philippe« gewidmet werden, schliessen
können, dass der Verfasser des Dit zum Kanzler einst in nahen
Beziehungen stand, vielleicht der Person desselben als Clerc
beigeordnet gewesen war? cf. Höron, Introd. p. 22: III 116
Sa mort trop durement comper.
Während aber die Sprache der drei erstgenannten Gedichte
entschieden centralfranzösischen Ursprung bekundet, zeigt das
Dit uns mehrere sprachliche Eigentümlichkeiten, welche auf
einen mehr südöstlichen Ursprung zu schliessen nötigen und
infolge dessen auch auf einen andern Verfasser als den eben
angeführten Henri d'Andeli.
Demgegenüber sagt Heron (Introd. p. 23) über die Heimat
des Henri d'Andeli : »II est normand ; son nom le prouve suffi-
samment«. In diesem Falle dürfte aber der blosse Name nichts
beweisen; vor allem muss uns vielmehr die Sprache des Dichters
ein Kriterium für seine Heimat sein. Wir finden nun aber
bei Henri keine normann. Eigentümlichkeiten, dagegen ist sein
Französisch das der Isle de France gemischt mit Pikardismen:
Contraction von ieeiie, das pikard, ch reimt mit dem französ.
ch, wie auch das Schluss-s mit eben solchem (Rimarium;
Digitized by VjOOQIC
Rom. XI 142). Und so kann man wohl mit grösserem Rechte
annehmen, unser Dichter sei eigentlich Pikarde gewesen.
Damit steht auch die Bemerkung von G. Paris im Einklang
(Rom. XI 143): »II est ä remarquer que ces rimes (wo das
pikard. ch mit dem franz. reimt) ne se trouvent que dans le
lai d'Aristote. Faut-il en conclure que cette piece est la
premiere de Pauteur, que ces formes ßtaient Celles de son
dialecte natal, et que plus tard, habituä au parier parisien, il
a 6vit6 de s'en servir?« —
Wann Henri d'A. starb, wissen wir nicht.
II.
Die dem Dichter bisher zugeschriebenen Werke.
1. Le lai d'Aristote.
Erhalten in 4 Handschriften der bibl. nat. zu Paris (No.
837, 1593, 1104 (nouv. acq. franc.) 19152, wurde das lai
d'Aristote, dessen Stoff nach Legrand d'Aussy arabischen Ur-
sprungs sein soll (cf. Fabl. ou cont. .. t. 1, p. 279), zuerst
herausgegeben vom Grafen Caylus in seinen »Mömoires sur
les fabliaux« 1746, veröffentlicht in den »Mömoires de litt6rature
tir6s des r6gistres de TAcademie des Inscriptions et Belles-
Lettres«, 1753, t. 20. p. 362-4.
Zum zweiten Male gedruckt wurde es von Barbazan in
seinen »Fabliaux et contes frangais des XII e , XIIP, XIV e et XV*
siecles«, Paris 1756, welchen Text dann M6on in seiner neuen
Ausgabe dieser Sammlung 1808 (Bd. 111, 96 ff.) reproducierte.
Legrand d'Aussy gab davon 1779 in seinem mehrfach citierten
Sammelwerk eine Prosaumsetzung, und Imbert eine Umsetzung
in neufranzös. Verse (»Choix de fabliaux mis en vers« 1788,
t. 1. p. 157-170), welch letztere mir nicht zugänglich war. Die
neueste Ausgabe ist die von H6ron, p. 1-22 seiner citierten
Publication.
Digitized by LjOOQIC
Uöber die Abfässurigszeit können wir nut* die öbeh aus-
gesprochene Vermutung wiederholen, dass es vielleicht das
Erstlihgswerk Henris sei.
Besonderer Erwähnung verdienen hier noch die Bruch-
stücke von 4 Volkstümlichen Chansons, welche unser Dichter
der Geliebten Alexanders in den Mund legt, da Eteron die
Form derselben nur ganz nebenher und ungenügend (Einlei-
tung XCVI1I) bei Besprechuhg des Handschriftellverhältnisses
erörtert.
Das erste ist in den 4 genannten Haridschrifteh folgender-
massen aufgezeichnet (v. 303-9).
837 (A): Or la voi, la voi, la voi.
La fontaine i sort serie.
Or la voi, la voi, m'amie,
El glaiolai desouz l'aunoi.
Or la voi, la voi la bele
Blonde, or la voi.
1593 (B): Or la voi, la voi, la voi
La fontenne i cort serie
A glaiolai desoz Fanoi.
Or la voi, la voi, la voi.
La bale blonde, et li in'ostroi.
11Ö4 (C) Or la Voi, la voi m'araie,
La bele blonde, a li m'otroi.
La fontainne i sort serie.
Or la voi, la voi m'amie.
Une dame i ot jolie
Ou glaiolai desouz Taunoi.
Or la voi, la voi, la voi,
La bele blonde, a li m'otroi*).
*) Zu dieser Lesart von C sagt Heron, ibid. C: »La chanson
Or la voi . , a huit vers dans le ms. C ; si dans le septieme , Or la voi,
la voi, la voi, on remplacait le dernier la voi par nCamie, on retrou-
verait la fortue bien connue du rondel en huit vers ä rimes ainsi dispose'es
ab aa ab ab, dans lequel le quatrieme et le septieme vers sont les meines
que le premier, et le huitieme le meme que le second. Le ms. C est le
seul qui präsente cette disposition qui me semble due plutöt au copiste
qu'a l'auteur; je ne connais pas eneffet d'exemple aussi ancien de rondel,
et je rejette la lecon de C aux variantes«. Vgl. hierzu A. u. A. XXIV. S. 6.
Digitized by VjOOQIC
19152 (D) (Test la jus desoz l'plivs,
La la voi venir m'amie
La fontaine i sort serie
El jaglolai soz l'aunai
La la voi, la yqi, la vpi,
La beiß Ja blpnde, a li m'qtrpj.
Für seineji Iqri^isphen Texf; stellt H6ron nuq her:
Or la yoi, la voi, la voi.
La fontaine i sort serie.
Or la voi, la voi, m'amie,
El glaiplai desouz l'q,unoi.
Or la voi, la voi, la voi,
La bele blonde, a li m'otroi.
Diese Herstellung scheint mir dem offenbar volkstümlichen
Charakter der Strophe nicht zu entsprechen, besonders wegen
der Mischung rhythmisch entgegengesetzter Verse. Eher dürfte
es sich empfehlen, die Versjoi} der Hs. D als die urspüngliche
Fassung anzusehen, da dieselhe ein durchaus befriedigendes
strophisches Gebilde aufweist (a , a' 7 a f , 6, 6, b 9 ) und auch die
Assonanz der ersten Zeile dem volkstümlichen Charakter der
Strophe entspricht. Eine weitere Unterstützung erhält diese
Ansicht dadurch, dass Z. 1, 3 und das Reimwort der Z. 2 in
einem Liederbruchstück des Roman de Dole *) wörtlich wieder-
kehren und Z. 1 und 3 deutlich in noch einem anderen Bruch-
stück desselben Romanes anklingen 1*). Bemerken will ich auch,
dass Bartsch (Z. f. r. Ph. 1879. S. 379. No. 19) die 2 Schluss-
zeilen unserer Strophe als volkstümlichen Refrain anführt mit
*) >C 1 est la jus desoz Tolive,
Robins enmaine s'amie:
la fontaine i sort serie
desouz Tolivete.
e non den! Robins enniajne
bele Mariete«. Rom. u. Past. II 116.
**) La jus desouz Tolive
— ne yos re,pentez mie —
fonteine i sourt serie:
puceles, carolez.
ne vos repentez mie
de loiaument amer. Rpni. u. ¥$$. 37$.
Digitized by LjOOQIC
8
Verweisung auf De la Borde II 201, dessen Werk mir leider
nicht zur Verfügung sieht. Das Gedicht scheint uns anderweit
nicht überliefert zu sein, wenigstens habe ich bei G.Raynaud
»Bibliographie des Chansonniers frangais, Paris 1884« nichts
gefunden, was sich mit unseren Zeilen identificieren Hesse.
Eben so wenig ist dort die zweite vom Dichter eingelegte
Strophe nachzuweisen* Doch muss auch hier erwähnt werden,
dass eine schon von G. Paris angezogene chanconete novele des
Rom. de Dole (Bartsch, Rom. u. Past. II 117) die Zeile %
welche wieder nur von D überliefert wird, fast genau als Zeile 3
wiederholt. Sie ist bis auf Zeile 2 (D) von allen Hss. fast
übereinstimmend erhalten (v. 360-4):
Ci me tienent amoretes;
Dras i gaoit meschinete.
Douce, trop vous aiin!
Ci me tienent amoretes,
Ou je tieng ma main.
und ist offenbar wieder volkstümlich. Für die Form dieser
Strophe a 7 [a\]b s a\ b s bietet die prov. Lyrik allerdings kein
genaues Vorbild; vgl. Maus, A. u. A. V. Anh. No. 105. 46, 3.
50. Aber die oben angezogene chanconete lässt fast genau
dieselbe strophische Form erkennen: a, a\a\ b s a 7 6 4 , wobei
die letzte Zeile offenbar in einen Fünfsilbler zu verwandeln ist.
Auch der Bau des vierten Liederbruchstückes unseres lai steht
dem obigen sehr nahe.
Die dritte Strophe (v. 384-90):
En un vergier, lez une fontenele,
Dont clere est l'onde et blanche est la gravele,
Siet fille a roi, sa main a sa maissele;
En ßouspirant son douz ami apele :
HeM biaus quens Guis,
La vostre amors me tot ßolas et ris.
ist die erste einer bei Bartsch, ibid. 1 9 unter Benutzung auch
unserer Hss. abgedruckten, anonymen Romanze. Die vorliegende
Strophenform a' , «' i o «' i o « i o Mi o begegnet übrigens auch
bei Paulet de Marseille, vgl. Maus, A.u. A.V.Anh. No. 29, 3.
Digitized by VjOOQ IC
/
9*
Die letzte, anzuführende Strophe lautet nach H6ron
(v. 465-70):
Ainsi va qui amors maine
Pucele blanche que laine;
Mestre urnsars me soustient.
Ainsi va qui amors maine
Et ainsi qui les maintient.
Der zweite Vers, welcher B,G fehlt, ist nach G. Paris, Rom. XI,
140 durch die Lesart der Hs. D zu ersetzen:
Bele Doe i ghee laine.
Woher dieses Bruchstück entnommen ist, vermag ich nicht an-
zugeben, doch ist die Strophenform a,a\6, a' 7 &, der des
zweiten Bruchstücks nahe verwandt.
2. La bataille des vins.
Dieses aus 204 Versen bestehende Gedicht ist uns in zwei Hand-
schriften überliefert, deren eine der bibl. nation. zu Paris (837)
und deren andere der Berner Stadtbibl. (113) angehört. Ver-
öffentlicht wurde es zum ersten Male von Barbazan 1756 in seinen
»Fabliaux et contes des poetes frangais des XI e . . XV e siecles«,
dann reproduciert von M6on in seiner neuen Ausgabe der fabliaux
.. 1808, t. 1. p. 152. (cf. Stengels Ausgabe des Durmart p. 459,
wo die Varianten der Berner Hs. von dem Abdruck Meons
gegeben sind; mir liegt der Berner Text nahezu vollständig
noch in einer für Prof. Stengel angefertigten Photographie vor).
Nachdem weiter Legrand d'Aussy eine Prosaübertragung in seinen
fabl. ou cont. gegeben (Neudr. 1829, t. III. p. 35 ff.), besorgte H6ron
in seiner oben citierten Ausgabe einen kritischen Text.
Die Entstehung der »bat. des vins« ist sicher nach 1223,
dem Todesjahre von Philipp II. August zu setzen, nur ihn kann
der Dichter im Auge gehabt haben, wenn er beginnt:
Volez oir une grant fable
Qu'il avint Tautrier sus la table
Au bon roi qui ot non Phelippe,
Hinzufügen will ich noch, dass auf die bekannte gesetzgeberische
Ausg. n. Abliaudl. (F r. A u g u s t i n). 1 *
Digitized by VjOOQIC
Thätigkeit des Königs augespielt wird, auf die Einrichtung des
Pairshofes, der 12 Pares Franciae:
v. 191: Puis fist .11,1. rois et puis .III. contes,
Et puis en dura tanfc li coutes
Qu'il en fist .Xl^I. pers en France
Ou li rois out moult grant fiance.
Da H6ron ebenso wie Barbazan-Meon diese »fac£tie qui dut amuser
les contemporains et qui a pour nous le m^rite de conterür
des renseignements intöressants sur les vins les plus goütfe au*
XIII e si&cle« (G. Paris) auf Grund des mehrfach verderbten
Pariser Textes veröffentlicht haben, so halte ich es für angezeigt,
im Anhange zu dieser Untersuchung einen diplomatischen Abdruck
der, wie schon G. Paris Rom. XI, 140 hervorgehoben., öfters
besseren Berner Handschrift zu geben. Ich füge demselben die
Varianten der Pariser Hs. nach Barbazans und Hßrons Text
bei. H6rons Variantenangaben aus der Berner Hs. sind über-
dies mehrlacht ungenau und unvollständig und nur eiher Pariser
Copie dieser Hs. entnommen, Auch die Variantenzusammen-
stellung im Durnwt ist nicht durchaus erschöpfend.
3. Le dit du chancelier Philippe«
Bisher wissen wir nur von einer Hs., welche dieses Gedicht
enthält, und in welcher es schon von dem Abb6 de la Rue
aufgefunden wurde, nämlich von dem Harleian ms. no. 4333 des
Brit. Museum in London (»Essais historiques sur les bardes ...«
t. 3. p. 34). Den ersten Abdruck des Textes lieferte P. Meyer
(Rom. I, 192). Auf seiner Ausgabe basiert die von H6ron
besorgte (ausgenommen v. 230, wo H. für d&fer mit Recht
d'enfer einführt).
Die Abfassungszeit des Dit ist mit P. Meyer und H6ron
nach 1236 zu setzen; in diesem Jahre starb Philippe de Gr6ve.
Sein Tod muss dem Dichter noch in sehr lebhafter Erinnerung
gewesen sein, als er diese seine Nachrufsworte schrieb.
Das Gedicht selbst wird übrigens, obwohl Henri d'Andeli
ausdrücklich am Schluss. als dessen Verfasser genannt ist^
Digitized by LjOOQIC
11
schwerlich von ihm herrühren, da seine Sprächt von der der
übrigen Werke Henri's, wie die nachstehende Prüfung der
Reitne ergeben wird, zu stark abweicht.
4. La bataille des sept arts.
Zwei Handschriften der bibl. nat. zu Paris (837, 19152)
überliefern uns dieses, für die Kenntnis der damaligen wissen-
schaftlichen Studien in Frankreich so interessante Werk. In
den »Notices et extraits . . .« t. V. p. 496 hat es Legrand
d'Aussy zuerst in einer Prosaumsetzung mitgeteilt; doch nur
zum Teil, denn die Verse, welche er nicht verstand, übergeht
er mit Stillschweigen: v. 359 (Vgl. Rim. ~ain) und v. 450-1
(Rim. -aines). Nach ihm hat dann Jubinal unsern Text in
den zwei Ausgaben, welche er von Rutebeufs Werken veran-
staltete, publiciert (Ausg. von 1839, t. 2, addit. p. 415 (f.; Ausg.
von 1874/75, t. 3, addit. p. 325 ff.), und zuletzt ist er in Herons
Gesamtausgabe der Werke Henri d'Andelis mit vollständigem
Variantenapparat wieder abgedruckt.
Heron nimmt dieses Gedicht als nach 1236 entstanden an.
III.
Die Sprache von Henri d'Andeli.
Lobend hebt G. Paris Rom. XI, 142 hervor , dass Höron
seiner Ausgabe eine »table des rimes« habe folgen lassen, fahrt
aber fort:
»D^abord, pour etre commode, une table des rimes doit
signaler, mieux que ne le fait la präsente, Celles qui offrent
quelque particularitä (il faudrait par exemple signaler ä quels
endroits et dans quelles conditions le poete se pennet des
assonances); ensuite, les rimes d'un poete donnent sur la langue
Digitized by VjOOQ IC
des ßclaircissements qu'il faut toujours recueillir, et que M. Heron
a neglig6s«.
In der That ergiebt eine genaue Durchsicht der »table des
rimes«, dass H6ron bei Aufstellung derselben keine klare Vor-
stellung vom altfranzösischen Reim hatte. Nach den von ihm
aufgeführten reichen Reimendungen: ia, iant, iaus, ieus, ton,
yon, ions eü, die freilich unter den einfachen Reimendungen
hätten aufgeführt werden müssen , sollte man erwarten , er
wurde bei der alphabetischen Ordnung durchweg von den
reichen Reimsilben ausgehen, doch werden andere reiche Reim-
endungen unter den einfachen aufgeführt, z. B. eist unter ist.
Noch bedenklicher ist es, dass H6ron sich bei seiner Auf-
stellung lediglich durch das Schriftbild hat leiten lassen und
danach geschlossenes und offenes e wie o in den Reim-
silben: el, er, ers, ez, ors, ort durcheinander wirft, dagegen
ote und oute, ous und oz etc., wo nur verschiedene Schreibungen
derselben Endung vorliegen, auseinander hält.
Im Anschluss an die vorerwähnte Bemerkung führt G. Paris
folgende Eigentümlichkeiten der Sprache unseres Dichters an,
welche sich aus den Reimen erschliessen lassen: »il changeait,
contrairement ä l'usage normand, ei en oi, non seulement pour
les imparfaits (4,227 [oient]*), 299 [oii] 319 [oient]), ce qui
ne prouverait pas grand' chose, mais dans les mots ordinaires
(1,366 [oiej, 2,88 [lies: 2,188 oiW])\ il pronon^ait Biaunc
comme jaune (2,40); — il changeait Mos en aus (1,232) et non
en eus; — il ne distinguait plus e entrave de e entravä (4,242)
[?ere~\\ — il assimilait en ä an (3,78 [andres'] et peut-etre 226
[?atis — füge hinzu: 3,29 auf]), ein ä an (1,160. 316 [aines],
465 [füge hinzu: 1,468 aine], 2,56 [lies: 156 aws], 4,20. 121.
245. 325. 433); — il contractait (trait important) täe en ie
(1,42. 218.461 [füge hinzu: 4,271]); - il pronon^ait eus le mot
representant oculos (2,126, 4,125. 215), et meus le mot repr6-
sentant melius (3,128).
*) Die in [ ] befindlichen Angaben sind von mir hinzugefügt.
Digitized by VjOOQIC
13
Pour les consonnes: il appartient ä ce groupe de poetes
qui fönt rimer le ch picard (terme abreviatif) avec le ch fran^ais
(cf. Rom. VII, 135): estanche, arrestance 1,30, France, franche
1,112, que vaut ce, chevauche 1,475; — il ne prononce plus
l's devant une consonne (3,130 [#], 202 [outre], 4, 193 [ime]
421 [imes, fuge hinzu: 2,74 enes]); — il ne distingue plus z final
d' s (1,142, 489, 599; 2,102; 1,38)«.
Diesen von G. .Paris angeführten, unseren Dichtungen
charakteristischen Lauteigentümlichkeiten . sind noch folgende
beizufügen: -ebat = -abeat (ait 3,125), 6 = b (prs 3,164),
minder wichtig sind: v Z c = o (ols 3,123), ~e cc = -f ce {ele 1,386).
Noch muss hervorgehoben werden , dass die Mischung von
a n und e n nur im Dit du ch. Ph. vorliegt, welches Gedicht auch
hinsichtlich einiger anderen Erscheinungen eine separate Stellung
einnimmt, eine Thatsache, die zu erklären wir uns hernach
bemühen werden. Unverständlich bleibt mir, warum 4,242
beweisen soll, dass e entrave und e entrave von Henri d'A.
nicht mehr geschieden wurden, während mere (matrem)
und amere (amara) im Afr. von Anfang an denselben geschlos-
senen e-Laut aufwiesen ; mere aber = maire (major st. majorem)
zu fassen, liegt doch kein Zwang vor.
Ueber die Nominalflexion unseres Textes sagt schon
G. Paris: »En ce qui concerne la flexion, les rimes prouvent
que Henri d'Andeli observait rigoureusement la dßclinaison (je
ne trouve qu'une exception : David — ravid (pour ravis) 3, 141 ;
mais eile peut s'expliquer«. Dem füge ich nur noch hinzu, dass
die nom. s.: amere 1,550, maire 1,402, merelfib, mestre 1,102,
165, sire 1,61 durch den Reim gesichert ohne s begegnen, und
dass folgende flexivische Unregelmässigkeiten des Druckes:
Biaune : jaune 2,39 ; Galten : cirurgien 4,99 ; Grigoire; Ysidoire
4,75; Orace : Estace 4,208; Robert : Hubert 4,101 durch
Aenderungen der Schreibart leicht zu beseitigen sind. Ueber
die Verbalflexion ist nur zu bemerken, dass das auslautende
t der 3. Person der schw. Prt. auf i gefallen ist : {Rom. XI, 142)
abeli : celi 1,215.
Digitized by LjOOQIC
J
14
Die obigen Angaben über die Eigentümlichkeiten der Spräche
Henri's veranlassen nun G. Paris zu dem Schlüsse, däsä Henri
d'Andeli seine Dichtungen in centralfranzösischer Mündart mit
gelegentlich untermischten Pikardismen abgeflasst habe. Die
von mir hervorgehobene Bindung *ebat «s +abeat dürfte in-
dessen schwerlich für ein francisch-picardisches Denkmal sprechen,
vielmehr auf südöstlicheren Ursprung von 3, in welchörti sie
vorliegt, hinweisen. Beachten wir nun, dass die von 6. Paris
und mir weiter angemerkten lautlichen Erscheinungen nicht
gleichmässig für alle Gedichte Geltung haben, dass diese und
andere minder charakteristische Lauterscheinungen sich viel-
mehr folgendermassen auf die einzelnen Dichtungen verteilen:
1. 2. 4.
en = oo, an = oo.
— — -ebat = -äbat
— — oculus = -obus.
iee = ie. — iee = ie.
Z = 8.
ein = am.
6 = oo, ö = oo.
— $ = o + i. —
gcc — ^ ^cc. — C cc = t cc '
en = an*
-ebat = -abeat.
oculos = -elius (ieux).
iee =- oo ; ie = oo .
Z = oö ; 8 = oo.
atW = ao.
0=0.
#= oo.
ßCC == QO .
▼Je = ö.
so ergiebt sich für 3 eine evidente Sonderstellung gegenüber
1, 2, 4. Pikardismen fehlen in 3 gänzlich, dagegen Weisen
1, 2, 4, abweichend von G. Paris, keinen Fall der Bindung von
en und an auf. Somit liegt es vom rein sprachlichen Stand-
punkte aus nahe, 1, 2, 4 nordwestlicheren, 3 dagegen süd-
östlicheren Ursprung zuzuschreiben. Alterdings nennt sich itf
den Schlusszeilen von 3 Henri d'Andeli selbst als Verfasser,
welche Angabe jedoch nicht ohne weiteres seine Autorschaft
an dem Dit sicher stellen kann, denn sie könnte sehr wohl
von einem späteren Copisten hinzugefügt sein (das Gedicht. ist
uns überdies nur in einer Hs. erhalten, welches keines der
übrigen Gedichte von Henri d'Andeli enthält). Gerade darauf
scheinen auch die zwei unmittelbar sich folgenden i-Reimpaare
hinzudeuten:
Digitized by LjOOQIC
15
Cest dit fist Hanria d*Andeli.
Deus ait del Chanoelier merci!
S'aurai il, qu'il Pa deservi.
Or l'ait Deus par sa merci
Qui vit et regne et regnera
In eeculorum secula. Amen dicant omnia.
da im Dit selbst eine weitere derartige Verletzung des Brauches
metrisch sorgfaltiger Dichter nicht begegnet*). — Zu Gunsten
der Autorschaft Henri d'Andeli's könnten njun noch folgende
Punkte geltend gemacht werden :
1) Unser Dit weist einige Reimpaare der drei anderen
Gedichte von Henri d'Andeli auf:
Phelippe: pipe**) 2,3-4; 3,17-18.
gent: argent 1,68; 2,111; 4,122. 126; 3,55.
amie: mie 1,97. 225; 3,171.
euer: fuer 1,1&; 3,85.
avoit: savoit 1,155; 3,185.
faudra: vaudra 1,247; 3,49.
2) Denselben allerdings sehr gewöhnlichen Vergleich haben wir:
2,188: Qui resplendist comme upe estoile
3,236 : Si est plus clers que nule estoile.
3) Ebensowenig besagt es, wenn die sprichwörtlich gewor-
dene Freigebigkeit Alexanders des Grossen im »Lai d'Äristote«
v. 72 ff.:
Onquesn'ot pooir sor cestui
ßiens qui venist d'argent ne d'or
*) wohl aber allerdings in der »Bataille des vins« v. 89-92 auf ons:
Que tu despis tes compaignons;
Saches de voir nous en plaignons,
Qui fez dant Croe de Soissons
Le vin de Laon, de Tausons.
**) Das zweimalige Vorkommen gerade dieses Reimpaares, will nicht
viel sagen, da einmal mit Philippe der* französische König, das andere
Mal der Kanzler der Pariser Kirche gemeint ist; auch pipe liegt in ver-
schiedenen Bedeutungen vor (vgl. den Reimindex). Die andern ange-
führten Reimwort.e sind sehr häufig wiederkehrende, und so können wir
aus ihrem Vorkommen nicht gut auf einen gemeinsamen Verfasser aller
vier Gedichte schliessen.
S
Digitized by LjOOQIC
16
auch im »Dit du chancelier Philippe« v. 77:
II iert plus larges qu' Alixandres
erwähnt wird.
4) Als letzter Punkt Hesse sich noch anführen, dass in der
»Bataille des VII arts« in v. 79-86:
Ma dame lft Haute Science,
Qui n'avoit eure de lor tence,
Lessa les ars tencant ensamble.
A Paris s'en yint, ce me samble,
Boivre les vins de son celier,
Par le conseil au chancelier,
Ou ele avoit moult graut fiance,
Quar c'est li uiieldres clers de France,
mit P. Meyer, Rom. I, 194 und H6ron p. 148-49 wahrschein-
lich eine Anspielung auf Philippe de Gröve, Kanzler der Kirche
von Paris in den Jahren 1218-36, zu sehen ist. Aber abgesehen
davon, dass die Anspielung sich zur Not auch anders deuten
Hesse, kann doch die blosse Erwähnung derselben viel genannten
Persönlichkeit in zwei der Zeit nach sich offenbar nahe stehenden
Gedichten nicht dazu nötigen für beide denselben Verfasser
anzunehmen. Henri d'Andeli mag immerhin den Kanzler Philipp
hochgeschätzt haben, gerade das mag auch einen Gopisten ver-
anlasst haben, ihn durch Einfügung der erwähnten Schluss-
zeilen zum Dichter auch des Dit auf den Kanzler zu machen.
Bedeutsam ist jedenfalls, dass die Hs. A, welche alle drei
anderen Gedichte Henri's überliefert, unsern Dit nicht kennt.
Nach voller Erwägung des Für und Wider wird somit
der Zweifel an Henri d'Andeli's Autorschaft für das »Dit du
chancelier Philippe« als berechtigt angesehen werden müssen.
Das Dit wird also von einem Verfasser, der einer mehr
südöstlich gelegenen Gegend angehörte, herrühren, während
Henri d'Andeli's eigentliche Werke in der Mundart einer mehr
nach Nordwesten vorgerückten Gegend entstanden sein werden.
_^fe
Eimarium.
fa
a.
1) -ä (Fremdw.) : secula 3,266 —
4,294-95.
-abet : regnera 3,265 — 1,247-48.
578-79; 3,49-50.
2) -abet : a 1,506. 537; 3,208.
-ac ; la 3,122. 174. 207.
-avit : 1,507 (prisa). 536 (efforca);
3,121 (viela). 173 (parlaj — 1,81-82.
528-29; 2,169-70. 185-86; 3,15-16.
25-26. 181-82. 251-52; 4,164-65.
394-95.
3) - ? 8ub8t. (musikal. Ausdr.)
4,178-79.
able.
-abulam : table 2,97 — 2,1-2.
-abnlnm : connestable 2,98.
ables.
1) -abilis wt. : deffensables 4,254.
-abulas : fables 4,255.
2) -abolas : deables 4,105.
-abulos eig. : Venables 4,106.
ace.
1) -ac(h)iat prs. i. : embrace 1,93.
-aqneat prs. i. : enlace 1,94.
2) -aciam c. : face 1,51.
-aciat prs. t. : defface 1,52.
3) -ateam : place 4,170.
1) Die Leeart: faüaces, rabaces
•wie auch G. Paris meint, derjenigen
ziehen.
Anng. u. Abh. (Fr. August in).
-atinm obl. : espace 4,171.
4) -atins : Orace, Estace 4,208-9.
aces.
-*acias : fallaces, rabaces *) 4,426-27.
aches,
-aticas : nacbes 4,54.
- ? obl. eig. : Gamaches 4,53.
age.
-apii : sage 3,3.
-apium : sage 3,100.
-aticum obl. : damage 3,99; passage
3,4 — 1,173-4. 335-6.
ages.
-*agius (?) : pages 4,52.
-apius : sages 2,11; 4,51.
-aticos : messages 2,12; langages
4,329 - 4,73-74.
-aticus : sauvages 4,328.
ai
1) -abeo prs. : ai 1,39 — fut 1,49-50.
-avi prt. : prisai 1,40.
2)-acum obl eig. : Tornay, Cortenai
4,49-50.
aies (pies).
-agas : plaies 4,64.
- ? eig. : Linoies 4,63.
der Hs. B (Paris, bibl. n. 19152) ist,
von A (ibid. 837): fallie, rabee vorzu-
Digitized by VjOOQIC
18
aigne (iegne).
-aneat. c : remaigne 1,351.
-eniat c. : viegne ') 1,352.
-acrns
-*acras
aigres.
aigres 1,340.
: maigres 1,339.
aille
-*alia : bataille 4,144.
-alliam : faille 4,145.
ain \aim).
1) -ane : demain, main 1,253-54.
2) amo : aim 1,362.
-annum (?) 9 ) : pain 4,359.
-annm : main 1,364; 4,358.
aindre.
-ingere : destraindre, faindre 1,548-49.
—v— aine.
1) -ana : laine 1,466.
-anam : semaine 1,160 - 2,167-68.
-enam adj. : plaine 1,464.
-inat : demaine 1,159; mains 1,465. 468.
2) - ? eig. obl. s. : Architraine 4,283.
eig. n. s. : Parealmaine 4,282.
aines.
1) -anae + s : tontaines 1,316.
-enas eig. : Ataine» 1,315.
2) -anas subsl : fontaines 4,315; adj.
hautaines 4,314; vaines 4,450.
-enae-f s 8 ) : avaines 4,451.
abag.
- ? obl. : mehaing 4,110.
-*anjum obl : gaaing 4,109.
ains.
1) -anos : soverains 3,156 ; vilains 4,370.
-anus adj. : premerains 3,155; stibst.
obl : mains 2,1*$; 4,19. 121. 244.
324. 432.
-enos : frains 4,245.
-enus : plains 4,371.
-Inus : mains 2,155; 4,20, 120. 325. 433.
2) -6mos eig. ; Rains 2,99.
•enes subst m» : rains 2,100.
aint.
-anet : maint 1,115.
-*anti (?) : maint 1,116.
white.
-inctam : painfce, deschainte 1,299-300«.
aintes.
1) -anctae + s voc, : saintes 3,179.
-*antas (?) : maintes 3,180.
2) -*antones eig. m. n. : Saintes 2,127.
-inctas : empaintes 2,128.
1) cf. G. Paris, Rom. XI, 142 : il disait vaigne de verriat (I 352), e% par
consäquent aussi taigne, vain, tain de teneam, venio, teneo.
2) lat. pannum sollte lautgesetzl. pan ergeben, welches nach H&ren-
unser Dichter, um dem Reime: main zu genügen, in pain änderte; gewiss
eine gewagte Behauptung. Eine Aussprache matt : park anzunehmen, ist
ebenfalls wegen der Bindung d : e~ r bedenklich. Der Vers bleibt unklar.
3) v. 450-51: Seignor, li siecles vait par vaines; Emptres forment ven-
dront avaines, sind dunkel ; Legrand d* Aussy überspringt sie in seiner Prosa»
Umsetzung, und Heron giebt dafür keine Deutung in seinem Glossar. Inn
dem ich v. 451 nach ms. B (Paris, bibl. nat. ms. fr. 19152) emendiere:
Empivs formenz vendront avaines, fasse ich diese Worte als einen biW liehen
Ausdruck, mit welchem Henri d'A. sagen wollte: >Nach den guten Zeiten
werden schlechte kommen«. Der Sinn ist dann ein befriedigender.
Digitized by
Gock
19
aire (ere).
1) -acere subst inf. obl : afaire 1,84;
afere 1,14. 429. 517; inf. faire 1,83;
4,455; fere 1,13, 428. 516; 4,374.
-*acere : tere 4,375; plere 1,58.
-arium obl : aumaire 4,30. 235; ex-
amplere 1,57.
-aticam eig.: Gramoire 4,29. 234. 454.
2) -ahere : 1,1-2. 369-70.
3) -ajor : maire 1,402.
-äjorat : maire 1,250. 403.
-atica : gram aire 1,249.
ais.
1) -agis : mais 1,189.
-*agus subst : esmais 1,190.
2) -atium (?) : Mauvais 2,51.
- V eig. : Biauvais 2,52.
aissent.
-ävisaent : 2,61-62. 157-58.
ait.
-abeat : ait 3,125.
-eb'at : repessait 3,126 (vgl et, oit).
aite.
-acta part : retraite 1,43.
-actam subst : retraite 1,44.
al.
-alem eig. m. : Doctrinal 4,202.
-allem m. : val 4,268.
-allnm: cheval 4,203. 269; cristal 1,198.
-*allum obl : estal 1,492.
-alum obl : mal 1,197. 493.
ale {alle).
-alam adj. : male 1,243.
-*alam : sale 3,234.
-*allat : avalle 3,233.
-allidum : pale 1,244.
ales.
-alae + s adj. : males 4,383.
-ales adj. f. obl : anormales 4,382.
amble (anbh).
-£mulam : tramble 4,247.
-imul : ensamble 1,538; 4,8L246; en-
sanble 1,208.
-Imulat : samble 1,509; 4,82; sanble
1,207.
ambre.
-*ambram (arab.) x ambre 2,162.
-amera : chambre 2>161.
ante (anme).
1) -älimen subst. m. obl. i roiame 1,143.
-eminam : fame 1,144,
2) -ammam : flatime 3,227.
-animam : ame 1,407; 3,228.
-omina : dame 1,406.
ampes.
- ? eig. obl : Estampes 2,55.
-'ampas : crampes 2,56.
onc.
1) -*amium adj. : blanc, franc 2,5-6.
2) -*anguem : sanc 4,195.
-*anjum obl : fanc 4,194.
anee (anche).
-agnat : estancbe 1,29.
-anca : franche 1,114.
-anciam eig. : France 1,113; 2,48. 193;
4,86. 442.
-antia eig. : Nigremance 4,132.
-antiam : arrestance 1,30; fiance
2,194; 4,85; mesestance 4,133; sub-
stance 4,363.
-*antiam : aparance 4,362; connois-
sance 4,443; poissahce 2,47.
anees.
-antices obl : pances 4,117.
» v. 118 fehlt
ande (ampe).
-*ampam : lampe 3,212.
-andat ; demande 3,211.
Digitized by LiOOQ IC
andre (vgl. endre).
1) -andere : espandre 1,80.
-andrum eig. : Alixandre 1,79.
andres.
-andrus eig. : Alixandres 3.77.
-inor + 8 : inandres 3,78 *).
ange.
-ambiat prs. : change 1,170.
-aneam : estrange 1,169.
angles.
-angelos : angles 4,390.
- ? obl. : jangles 4,391.
ans.
-antem + s m. : ardans 3,226.
-empns(?) : tans 8 ) 3,225.
ant.
-ando : arrivant 1 ,56 ; deportant 1,417 ;
prisant 1,11 — 1,347-48. 379-80.
556-57; 4,184-85. 364-65.
-*andnm subst. obl. : com man t 1,135;
4,447.
-*anni eig. : Aleraant 4,446.
-antem subst. m. obl : amant 1,136;
garant 1,518; vi van t 1,55; adj. m.
parant 1,519 — 1,103-4.
-anti subst. : mesdisant 1,12.
-antnm : tant 1,416.
ante.
-*aginta 4,152-53.
an».
-*andos : commanz 1,565; 2,110.
annos : anz 4,410.
-*annos eig, : AJemanz 2,109.
-antes subst. m. obl. : amanz 1,564;
enfanz 4,411.
aples.
-*apoles eig. m. obl. : Naples 4,130.
-*apulos : chaples 4,131.
ar.
-arrum : char 4,57.
-*arnjum obl. : eschar 4,58.
arche.
-*arca : marche 2,120.
-*arcam eig. : Danemarche 2,119.
ars.
-*arcio n. s. : gars 4,331. 460.
-*ardos : dars 4,37 ; adj. lombars 4,68.
-*ardn8 eig. : Lombars 4,103.
arsnm : ars 4,38.
-artes m. obl : ars 4,67. 104. 330.
-artes tn. obl. : pars 4,461.
art.
-ardnm : liepart 4,345.
-artem : part 1,275; 4,344.
-artit : part 1,276,
as (az).
1) -assum subst. : compas 2,66; pas
3,168. 205; 4,187; neg. pas 2,65;
3,167; 4,186.
-assus : trespas 3,206.
2) -a(vi)8ti : getas 3,114; resuscitaz
3,113.
asse.
-assam : basse 1,391.
assat : passe 1,390.
1) mandres in 3 gegen maire, amere, sire in 1 ist zu beachten; vgl.S. 13.
2) v. 225 ist unklar: Se li cors aval trat tans; P. Meyers Vorschlag:
Se li cors aval trait toz tans zu emendieren, ist anzunehmen. Ich fasse
dann traire in der Bedeutung: leiden, dulden, wofür auch andere Stellen,
wie: Soej trait mal qui Vacostume (B.Chr. 120,29) oder: Con trait por fine
amor loial (ibid. 219,2) sprechen.
Digitized by LjOOQIC
'1
21
asses.
-assae + s : quasses 4,356.
-assas : lasses 4,357.
astre.
-astra : vilenastre 4,111.
*astrum obl : astre 4,112.
at.
-*aptum : rachafc 1,397.
-ätum : chat 1,396.
-ätum : legat 2,189.
-*atum eig. obl. : Aquilat 2,190.
auche ') (aut ce).
-alet ecce hoc : vaut ce 1,474.
-allicat : chevauche 1,475.
aune.
-albinus : jaune 2,40.
-ellaunodunum (?) eig. obl : Biaune
2,39.
aus.
1) -*acnlos : travaus 9 ) 1,575.
-alos : maus 1,574.
2) -aus m. w. : 2,103-4; 3,97-98.
3) -alns : maus 1,232.
illos : aus 1,231.
aut.
1) -allit prs. : faut 1,240.
-alvat : saut 1,239.
2) -alte : haut 1,302.
-*audum obl : bliaut (kytnr. bliant)
1,301.
e {ei 3,253).
-atem : bonte* 3,40; charite' 4,107;
este 1,284; 3,46; volenti 1,213; vo-
letä 4,429- 1,546-47; 3,9-10.101-2.
249-50. 253-54; 4,77-78. 140-41.
-ati part. : assamble* 4,428; sormonte
3,39 - 4,316-17.
-*ati n. : vanite 4,108.
-atum subst : ore 1,287; pre* 1,167;
adj. goute* 1,283; part demente
1,214; destempre' 1,168; enflorö'
1,288; estä 3,45; gäbe* 1,263 —
4,380-81.
-*adum 8 ) subst. obl : ab<$ 1,264.
eax (vgl. eus).
ece.
1) -aeciam eig. : Grece 1,60.
-Meiern : espece 1,59.
2) -itiam : jonece, viellece 1,490-91.
ee.
-ata : ale*e 1,414; coronee 3,140;
enamoree 1,129; esgaree 4,401 —
1,371-72; 4,406-7.
-atam subst. : contree 4,400; demoree
1,130; part. arme*e 4,134; don^e
3,139; meslee 1,415.
-*atham : espe*e 4,135.
ef.
-ave : soef 3,243.
-avem : clef 3,244.
effes.
-*aphas : greffes 4,252.
- ? obl : beffes 4,253 (vermutl dtsch.)
etile (vgl. eile, oile).
-ela : chandeille 4 ) 1,395.
1) Solche gebrochene Reime begegnen nicht mehr in unserem Text;
obigen citiert auch Tobler, Vom französischen Versbau, 2. Aufl. p. 125.
2) J. Spiess, Unters, über d. lyr. Trouveres beiges des 12—14. Jahrh.
Marburg 1884. p. 13 setzt fälschlich -allos an.
3) Ueber den Ursprung dieses Wortes, welcher nicht ganz sicher, vgl.
Diez, E. W. unter badare.
4) chandeiüe der fls. D für estincele eingesetzt mit G. Paris.
Digitized by LjOOQIC
22
-Tlia : merveilie 1,13}.
-ftUm : merveille 1,394.
-ili*t : conseill^ 1,1?$.
etee.
-edecim : 4,148-49.
iL
-alem m. : tel, mortel 3,21-22.
el.
1) -*elli subst : tupinel 4,346; adj.
isnel 4,347.
2) -ellnmoM. : flablel, tablel 3,255*56.
ele.
-ella eig. : Mousele 2,114; sufot. da-
moisele 1,434; gravele 1,385.
-ellam ei^. : Rocele 2,113; subst sele
1,435 — 1,383-84; 2,17-18. 107-8;
4,360*61; adj. novele 3,108.
-ellat : apele 1,387; renovele 3,107.
-illa : cele 1,121.
-illam : estancele 1,122; mai88elel,386.
-ellas : vieles, fleuteles 4,176-77.
eile (vgl. eille).
-igila *) troper. : velle 8,154.
-*iliam : mervelle 3,153.
enoe.
1) -entia eig. : Science 4,79.
-entiam eig. : Plesence 2,21; subst
science 4,5; tence 4,80 - 1,570-71;
3,19-20.
-entiat : tence 4,6.
-inciam eig. : Provence 2,22.
2) -entius ei0.:Prudence,Terence4,21O.
ende,
-*indain : bende (goth. binda) 1,293.
-endat : amende 1,294.
endre.
-endere : reprendre 1,185 — 1,3-4.
127-28; prandre, esprandre 343-44.
562-63; 3,133-34; 4,260-61.
-inor : mendre 1,186.
enes (je$ne$).
-edones eig. ro. obl. : Renes 2,73.
-etinas ; resnes 2,74.
ent (ant).
-antun : tant 9 ) 3,29.
-endit : descent 1,484; 4,158; enteilt
3,30 — 1,309-10.
-enitnm : gent 1,503.
-ente : honteusement 1,485; mortel-
ment 1,24—1,177-78. 239-40.269-70.
436-37. 499-500; 4,65-66.
-entern: gent 1,67. 502; 2,112; 3,56:
4,122. 126; adj ro, n. dolent 2,88.
-entam eig. : Meulent 2,87; subst.
oW.argent 1,68; 2,111; 3,55; 4,123.
127; escusement 1,23; vent 4,354;
num. cent 4,159.
-inde : sovent 4,355.
2) -ent(i)o : 1,309-10.
ente.
-emitam : sente 3,2.
-entat : demente 1,355.
1) Sehr falsch interpretiert He>on diesen Vers, wenn er in seinem
Glossar veUe = veuille setzt. Die Lautgesetze sowohl als auch besonders
die Construction des Verbums schliessen eine solche Deutung aus.
2) Der Interpretation, welche Heron diesem Verse giebt (cf. sein Glossar
nnter entant), kann ich mich nicht anschliessen , da im Altfrana. ein adj.
entant = attache überhaupt nicht existiert hat. Ich fasse, wie auch P. Meyer
(cf. Rom. I 206) zu wollen scheint, entant als adv. der Zeit, wodurch die
Uebersetzung des Verses eine befriedigende wird, üeber weitere Belege von
entant als adv. cf. Stengels Wörterbuch, A. u. A. I. In letzterem Falle
würde eine neue Bindung von nas. an und en vorliegen.
23
-entham : mente 1,856.
-ent(i)at c. : sente 9,1.
entes.
-*entas : atentes, teiites 4,434-35.
enz.
-entos:oii]gnemeiiz,ferreinenz4,115-16.
er.
1) -are : aviler 2,96 — l,4f-4E8. 03-64.
149-50. 171-72. 255-56. 313-14.
456-51. 454-55. 458-59. 530-31.
552-53. 558-59; 2,151-52; 8,71-72.
231-32; 4,198-99. 396-97.
-*arum eig. obl : Auviler2,95 - 2,29-30.
2) -arem adj. m. n. : per 3,105.
-ar# : eostper 3,H>&
ar.
-ernum obl. : enfer 3,219.
-errnm e&J. : fer 3,220.
erfte.
-erbam : erbe 1,452; 4,262.
-*erbam : averbe 4,263; proverbe
1,453.
erbes (ebles).
- ? gerbes 4,182.
-*iplas : ttebles 4,183.
&re (cf. aire}.
ere.
-ara : amere 1,66. 551 ; 4,240.
-ater : mere 1,65*
-ator : amere 1,550.
-atrem : mere 4,241.
Srent.
-arunt (st. averunt) : entrereat 4,309
— 2,69-70; 3,37-38.
-£rant : erent 4,308.
vrme.
-erm«J^m : terme 3,246.
-irmat : deferme 3^45.
erre.
-aerere : enquerrel,89; querre 2,13.
-*erra : guerre 4„173*
-erram eig. : Engleterre 2,116; «wtef.
terre 1,90; 2,14; 4,172. 287 —
2,182-83.
-*erram : guerre 4,23ff — 2,35-83.
- ? herre 2,115.
Srs.
-*aros(?) : gemeru 4,10<
j -eros eig. : Omers 4,9.
ers.
- ? : vers 4,14 (*. Index),
-ersum subst : ver» 4,13; adv. en-
vers 4,422.
-ersus subst. obl : ver» 4,423.
erse.
-ersa eig. : Perse 4,207; adj. per-
verse 4,93.
-ersam eig. : Perse 4,94; adf. e&-
verse 4,206.
ert.
1) -*ör(i)git : aert 1,392.
-[e]r(a)ctum : sorfert 1,393.
2) -*e*tns eig. : Robert, Hubert
4,101-2.
erte.
-erditam subst. : perte 1,501 ; 3,08.
-ertam : aperte 1,500.
-ervitam subst : deserte 3,67.
es.
-*ittus eig. : Panfiles, Theaudeles
4,338-39.
esce.
-ltiam : proesce, leesee 4,300-801 .
esse.
-issam subst. : coaterresse, messe
4,162-63.
est.
1) -atet : plest, teBt 1,223-24,
2) - ? les[t} 3,28.
-est : est 3,27.
este.
-esta, *t0> : Digeste 4,36fc
&
Digitized by LjOOQIC
24
-estam: feste 1,162; teste 1,483; 4,367
— 2,147-48.
-estat : arreste 1,161.
-estiam : beste 1,482.
estre.
-ascere : pestre 1,166.
-agister : mestre 1,102. 165.
*essere : estre 1,101. 261; 2,164.
-estram : fen estre 1,262.
-estrem : terrestre 2,163.
et.
1) -acit : fet, deffet 1,526-27.
2) -actum part : atret 1,373; adv.
tret 1,374; vgl ait.
etes (ete).
1) -acitis : fetes 2,84.
-actae + s : enfretes 2,83.
2) -itta : meschinete 1,361.
-ittae+s : amoretes 1,360. 363.
-ittas : floretes 1,359 - 4,174-75.
etre.
-ittere : entremetre, metre 1,25-26.
eu.
-öcum : feu 4,136.
-*öpum : leu 4,137.
eure (eurre).
1) -öra : eure 1,278.
-öram : eure 1,182. 496.
-örat : demeure 1,181. 277; deveure
1,497.
2) -urrat : queure 1,350.
-utere : resqueure 1,349.
eus (eax, euls, ex, iex).
1) -elius : meax 3,127.
öbi w. : preus 4,201.
-öbos : preus 4,124.
- ? sub8t. m. obl pl : preus 4,403.
-öbus : preus 4,402; prex 2,126.
öculos : eax 3,128; ex 2,125; iex
4,125. 215.
1) vgl. Index der Reimworte. —
-ötes obl : neveus 4,200. 214.
2) -olium + s : deuls 4,2.
-nae + s : deus 4,1.
3) -osnm : precieus 3,110.
-osus : glorieus 3,109.
eut.
-ölet : seut 1,187.
-♦ölet : veut 1,188.
fe.
1) -*atem-f s obl : contralietez 4,97;
ancienetez 4,98.
2) -ates obl:c\tez 3,259- 4,256-57.
-atis pr8. t. : amez 1,412; imper.
doutez 3,222; adv. assez 2,135.
-atos subst : debonairetez 3,83; part
quassez 2,136 — 4,23-24. 69-70.
118-19. 416-17.
-atus part. : blasmez 1,413; boutez
3,221; enheritez 3,84; recitez 3,260
— 1,476-77. 510-11 ; 3,13-14.161-62;
4,238-39.
ez.
1) -actos : fez 1,568.
-ascem (?) : fez 1,569.
2) -ettns eig. : Chatonez 4,337.
- V subst obl : hez J ) 4,336.
ex (vgl. eus).
i.
-e : mi 1,235.
-c]edem : merci 1,328; 3,262. 264.
-el: ci 1,327.
-ic : celi y ) 1,215; li 1,576; 4,457.
-ico : di 1,577.
-Icum eig. obl : Andeli 3,261; 4,456;
Leberi 4,307—2,37-38. 85-86. 123-24;
subst ami 1,236.
-Itum adj. : poli 1,426; part aseri
4,306; deservi 3,263 — 2,53-54.
-*icem : foli J ) 1,427.
-ivit : abeli 1,216 — 1,145-46. 267-68.
3,31-32.
2) vgl. Thomas in Rom. XII 332 ff.
Digitized by VjOOQ IC
25
iaz.
: vessiaz 3,195;
adj.
-*ellu8 subst.
biaz 3,196.
iaus.
-ellos : — 4,7-8. 274-75. 368-69.
ices.
-escias : nices 4,71.
-Icias : lices 4,72 — 3,215-6.
id.
-idum eig. : David 3,241.
-*itiis : ravid 3,242.
ide.
-Idius eig. : Ovide 4,320.
-j[u]tam : aide 4,321.
te (s. iee).
1) -aeta : lie 1,461.
-la eig. : Ortografie 4,270; subst. vi-
lonie 1,28.
-lam eig. : Astrenomie 4,142; Marie
3,89 — 4,168-69. 284-85; subst.
compaignie 3,76; escremie 1,252;
felonie 1,27; folie 1,460; inestrie
4,341. 414; philosophie 4,90 — 3,
187-88. 4,168-69.
-lat : contralie 4,415.
-loa : amie 1,225. (yoc.) 4,143.
-Icam : amie 1,305; mie 1,226 — 1,
97-98. 3,171-72; prs. c. die 3,199.
-Icat : senefie 3,200.
-ita part. : saillie 1,217 ; tarie 3,90;
-itam part. : aramie 1,251; ole 1,41;
partie 4,340.
-icjata part. : desplole i,42.
-icjatam subst. : clergie 1,257. 3,75.
4,89. 271.
-ia]ta part. : desconseillie 1,218.
-ia]tam subst. : escorgie 1,258; part.
4,21-22. 266-67.
-crjeta ') adj. : serie 1,304.
2) -itat : escrie 1,3
-jutet : aie 1,399.
1) -c(i)t]atem : araistie* 3,138.
-ietjatem : pitiä 3,137. 157.
-ptijatum part. : chacie* 3,158.
2) ctjati part. : afette 1,37.
-ctjatum subst. : tretie" 1,38.
3) -g]atum part. : laidengie' 1,509.
-(i)c]atum part. : vengie' 1,508.
4) -it]atum part. : obliä 3,178.
-ie* (lat. Endung) : milicte 3,177.
5) ödem : — 4,204-5.
iecle (iere).
-aeculum obl. : siecle 3,69.
-ariam : meniere 3,70.
iee (s. le).
-icjatam : — esmie'e, versefiee 4,288-89.
1,199-200. 504-5;
-*c]apum obl.
4,392-93.
1) -&n : rien 3,176. 238.
-ene subst.: bien 1,78; adv. 3,175. 237.
-*^um (st. -üuin) : sien 1,77.
2) -i]ani subst. : cirurgien 4,100;
adj. moien 2,67.
-i]anum eig. : Precien 4,196; adj.
ancien 4,197; baien 2,68.
-i]anus eig. : Galien 4,99 — 4,326-27.
iens.
1) -*emos (st. fimos) : fiens 4,42.
-i]ano8 eig. : Orliens 4,41; subst.
gramairiens4,96; adj. anciens4,95.
2) -em + 8 : niens 3,96.
-€ne + s : biens 3,95.
3) -i]anus : — 4,25-6.
1) cf. Tobler, Gott. gel. Anz. 1874. p. 1048.
Ausg. u. Abh. (Fr. Augustin).
Digitized by LjOOQIC
ient.
1) -enet : soustient, maintient 1 ,467-69.
2) -Snit : vient, coyient 1,367-68.
ier-
1) -c]are : chemuchier 1,432.
-ic]are : eapancier 4,243; vengier
1,241 ; versefier 4,11.
-ce]are : lancier 4,242.
-*g]are : lendengier 1,242.
-arium obl. : figuier 4,12; vergier
1,433 — 4,83-84.
2) -c(i)t]are : plaidier 1,100.
-i]are : souhaidier 1,90 — 1,317-18.
3) -d(u)c]are : mengier 2,197.
-ngijare : arengier 2,198.
4) -gil]are : esveillier 2,184.
-icnl]are : sommeillier 2,183.
iere.
-aria : baniere 3,74.
-ariam : baniere 4,302; raaniere 4,
151 ; meniere 3,73.
-etro : arriere 4,150. 303.
ierent.
-*ni]arunt : mehaignierenfc, gaaing-
nierent 4,228-29.
iers.
1) -arie + s : volontier 1,179. 438.
-egrus : entiers 1,180. 439.
2) -arios : charretiers 2,130; milliers
4,156.
-arios : premiers 4,157.
-arios eig. : Poitiers 2,129.
les (s. iee).
-*g]atae + s : frerbergies 4,35?.
-i]atas : corgies 4,353.
-#¥*t : lieve 1,279.
-*övat : grieve 1,280.
iez.
1) -ojatis : rapaiez 1,425.
-*c]ati8 : traiez 1,424.
2) -ce]atis : tesiez 1,418.
-cejatus : rapesiez 1,419.
3) -g]atus part. : herbergiez 3,87.
-ic]atns subst. : clergiez 3,88.
4) -c]atos part. : sacrefiez 4,138.
-i]atos part : forviez 4,139.
-ignum adj. : digne 2,46.
-ygnum obl : eigne *) 2,45.
a.
-ille : mil 2,154.
-illud : nenil 4,155.
Ue.
-elium obl. ewangile 3,80.
-idium eig. obl. : Gile 3,79.
ime.
-Jma : cinquantime 4,233.
-*imam eig. : Barbarime 4,232 ; subst.
rirae 4,193.
-ismam : sofisme 4,192.
inies.
-*imas : rimes 4,420.
-i(8)mas : sofimes 4,421.
in (ins).
1) -enum obl : parchamin 3,257.
-mos : chamins 3,258.
2) -Inem : fin 1,544.
-iBum subst. obl. : matin 3,146; vin
2,176; adj. latin 3,145.
-*mum adj. : fin 1,545.
-yrus * martin B ) 2,175.
1) 2,45 ist mir unverständlich.
2) Der Dichter, meint Häron, hat die Endung modificiert, um dem
Reim zu genügen, dem tritt aber G. Paris (Rom. XI 141) entgegen und
behauptet, martin sei anglon. Form.
Digitized by LjOOQIC
27
inte.
-*ineat : recince ') 1,76.
-incipes n. pl : prince 1,75.
1) -*ina eig. voc. : Katerine 3,169.
-Ina adj. voc. : fine 3,170.
2) -*;nam adj. : fine 1,542.
-Inat : fine 1,543.
ins.
-ingos : esterlins 2,122.
-*inos eig. : Biauvoisins 2,63.
-Inas : sebelins 2,121; voisins 2,64.
ipes.
-*Ipa8 : tripes (kymr. tripa) 4,231.
-Tpes eig. n. : Principes 4,230.
iple.
-ipulum obl : desciple, pärticiple
4,258-59.
ippe (ipe).
-Ipa : pipe 3,18.
-Ipam : pipe 2,4.
-ippum eig. : Phelippe 2,3. 3,17.
ypre.
-*ypram eig. : Cypre, Ypre 2,15-16.
ique.
-ica eig. : Rectorique 4,304 — 4,218-19.
-Icam eig. :Dyaletique 4,305 —4,15-16.
224-25. 350-51. 372-73.
iques.
-icas eig. n. : — 4,216-17; eig. obl
- 4,290-91.
ir.
-ire : partir 3,35 — 1,5-6, 69-70.
191-92. 311-12. 323-24. 514-15;
3,43-44. 131-32; 4,190-91.
-yrum : martir 3,36.
ire.
1) -enior : sire 1,61. 221 (voc.)
-Ibere : descrire 3,191.
-leere : dire 3,192; 4,45 — 1,17-18.
353-54.
Iram : ire 1,62; 4,46.
-*irat : consire 1,222.
2) -erium obl : empire 1,472.
-idere : rire 1,473.
3^Ira : ire 1,561.
-yrium obl. : niartire 8 ) l,560 t
iretit.
-lrunt (st. iveiunt) : fuirent, deguer-
pirent 4,438-39.
is («>, uis).
1) -e(n)sum : pris 1,108 — 1,345-46.
430-31.
-etium obl : pris 1,107.
2) -ex : sis 3,247.
-1c : issis 3,248.
3) -icas : amis 1,96 (anmis) 2,224;
anemis 4,297.
-ies (st. les) pl. obl : dis 3,152.
-is : lampadls (lat. gen.) 3,190; pron.
mis (lat gen.) 4,296.
-isias eig. : Paris 4,44.
-Isum : paradis 3,151; ris 1,389; 4,43
— 1,211-12
-*isum pari : inis 1,95 — 1,141-42.
-*isus : mis 2,223.
-*ise eig. voc. : Guis 1,388.
-iu + s : jadis 3,191;
4) -isti : — 3,115-16. 159-60.
5) -Itos subst. : preteriz 4,378.
-Itus subst. levis 1,4^0; esperis 3,229;
pari peris 3,230 : norriz 4,379.
-*ivns : estris 1,421 - 4,386-87.
1) recince setzte ich mit G. Paris für rechine ein.
2) martire ist eine gelehrte Bildung; in volkstümlichen Wörtern wird
sonst griech. v wie lat. u behandelt; cf. Förster, Z. f. r. Ph. III.
Digitized by VjOOQIC
/^
28
ise (isse).
-*i8a : mise 1,444.
-*i8a.m 8ubst. : devise 4,34; part. en-
tremise 1,445; mise 1 282.
-is(i)am : chemise 1,281.
-*itium eig. : Morisse 4,33.
isme (cf. ime).
ist.
1) j]acet : gist, sogist 1,204
2) -isset : veist, ocelst 2,75-76; morist,
Aorist 3,65-66.
istre.
-*istri : discretistre 4,444 — 4,27-28.
-*istrum obl : gistre 4,445.
U.
1) -reit : dit 4,281.
-ictum subst obl : contredit 4,280.
2) -iptum : escrit 3,129.
-istum eig. : Crit 3,130.
desroi
154.
Ue.
1) -eetam subst. : desconfite
part. sougite 1,86.
- ? eig. : Pierrefrite 2,81.
-yptum eig. obl : Egite 1,85.
2) -eetat : delite 3,218.
-*itam subst : melite 3,217.
ive.
-ivam cj. : vive 1,201.
-♦Urem : estrive 1,202.
ivres {yvres).
-♦Sbrius (st. ebrius), yvres 1,321
-*ibros (st. ibros) : livres 1,322.
iz (vgl. is).
o.
-audo : lo 3,239.
(Buchst, o) 3,240.
obe.
-*öba eig : Macrobe 4,220.
-*aubam : robe 4,221.
1) Wegen doie
oehe.
1) -*oocam : röche 2,132.
-*occat : acroche 2,131.
2) -öpiat : aproche 1,183.
-Opium obl : reproche 1,184.
oent.
-audant : loent 1,10.
audiunt : oent 1,9.
oi \oy).
1) -e : soi 2,9.
-Itim : soi 2,10.
2) -edum : palefroi 1,441.
-*edium obl : conroi 2,43;
1,109. 220; 2,153.
-egem : roi 1,110. 219; 2,44.
-lgidum obl : effroi J ,440.
3) -et um obl : aunoi 1,306.
-ico : otroi 1,308.
-id(e)o : voi 1,303. 307. 405.
-ide interj. : avoi 1,404.
2,82; 4 ) " id <l oi 1 >M-
-(i)gtum : qoi 1,91.
5) - ? eig. n. : Besancoi 2,138;
La9oy 2,137.
oie.
1) -*audiam subst : joie 3,57.
audiam prs. c. : oie 3,58.
2) -ebeat : doie 3,7.
-*igita l ) obl : doie 3,8.
3) -etam : soie 4,62.
-Kam : voie 1,193; 3,61; 4,61.
-tat prs. : ravoie 1,194.
-id(e)am : voie 3,62.
4) -Icat : eßbanoie 1,365.
-♦ödiat : anoie 1,366.
aient.
-ebantimp/. : atendoient 4,318; con-
noisßoient 4,227; moroient 1,36;
prenoient 4,349; tenoient 4,448 —
2,143-44; 3,91-92. 103-4; 4,250-51.
*digita cf. Mussafia, Jahrb. f. rom. Litter. VIII 128.
^.
Digitized by VjOOQIC
278-79; condit. e strangler oient
4,449; porr oient 1,35.
-*ebant impf. : amen oient 4,319;
amoient 4,226; voloient 4,348 —
2,159. *
oile (vgl. eille).
1) -ela : chandoile 3,235.
-*ela (st. Stella) : estoile 2,188; 3,236.
-*51ium obl : apostoile 2,187.
2) -elam : toile 1,381.
-elet : coile 1,382.
oine.
-önachi : moine 2,166.
-Önici : chanoine 2,165.
oingne.
-öbiginem : roingne 2,57.
-undiam : vergoingne 2,58.
oint.
-unctum subst obl : point 1,124. 480;
3,23; part 1,123; neg. 1,481.
-ungit : point 3,24.
ointe.
-ognitam adj. : cointe 1,259; part.
acointe 1,260.
oir.
-ere subst obl. : avoir 2,196; inf.
apercevoir 1,487; avoir 2,195 —
4,312-13.
-erum : voir 1,486.
oire (ore).
-1) -edere : croire 3,204.
-ltrum obl. voire 3,203.
2) -igerem eig. : Loire 4,40.
-yterum : provoire 4,39.
3) -oriam : glore 3,117; memoire 3,1 18.
4) -orius eig. : Grigoire 4,75; Ysi-
doire 4,76.
oirs.
-erus subst : soirs 3,12; adj. voirs 3, 1 1.
ais (oiz).
1) -*S(n)sos : fran^is 2,142.
-*e(n)sos eig. : Galois 2, 1 17 ; Irois 2,1 18.
- ? subst. jenglois 2,72.
-e(n)8ura : boban^is 2,141; defoiz
1,479. 533.
-*e(n)sum adj. : Englois 2,71.
-lcem : fois 1,478; f oiz 1,532.
2) -*e(n)sus : cortois 4,440.
- V eig. obl. : Blois 4,441.
3) -iscum : dois 2,94.
-ui + s eig. obl. : Vermandois 2,93.
4) -ites obl. : sois 2,101.
- ? eig. obl. : Ausois 2,102.
5) - ? eig. obl. : Samois, Gastinois
2,31-32.
oise.
1) -*e(n)sa voc. : cortoise 1,20.
-e(n)sat : poise 1,19.
2) Esiam eig. : Oise 2,180.
-Isiam : cervoise 2,179.
oit.
-ebat impf. : estoit 3,135; savoit
3,81; venoit 4,298 — 1,155-56;
3,143-44. 185-86; condit. vaudroit
1,32 — 2,199-200; vgl. ait.
-*ebat impf. : declinoit 4,299 -
2,171-72.
-ectum : endroit 1,31.
-*iat : soit 3,82. 136.
oive.
-Ip(i)at prs. c. : a^>ergoive, decoive
1,377-78.
oivent.
-ebent : doivent 1,554.
-ip(i)unt : re^oivent 1,555.
oiz (cf. ois).
öl.
-ollo : afol 1,206.
-ollum obl. : col 1,442; adj. : fol
1,205. 443.
öle.
-olam : escole 4,88. 399; estole 2,49.
/-
Digitized by LjOOQIC
30
-frlat : vole 4,398.
-ollam : fole 1,118; 2,50; 4,87.
-ellat : afole 1,117.
öles.
-abolas : paroles 4,248.
-ollas : foles 4,249.
ols Vgl. OS.
om {um).
-ömo : hom 1,520.
-um : ipsum 1,521.
ombre.
umbram : ombre 4,146.
-ümerat : nombre 4,147.
onvme.
-timinem : homme 1,112.
-nmma : somme i,111.
on {um).
1) -önem eig. n. : Balsamon 4,35;
obl. Piaton 4,17. 188; subst. n.
clercon 2,178; obl. achoison 1,227;
bouton 4,18; lecon 2,177; raenton
4,189; plonjon 3,1; saumon 4,36 —
1,195-96; 3,59-60. 111-12; 4,59-60.
376-77.
-önes n. : baron 1,228.
- ? obl : jon 3,198.
2) -önum obl : randon 4,286 - 3,51-52;
4,180-81 (n). 322-23.
? eig. : Macedum (Fremdwort) 4,287.
3) - ? ety.o&Z. :Melyon,Yon 2,25-26.
ane (onne).
-öna : persone 2,203.
-*önam eig. : Nerbone 2,23.
-önat : done 2,204; donne 1,246 —
1,512-13.
-*onnam eig. : Quarquassonne 2,24;
subst. nonne 1,245.
onde.
- ? blonde 1,295.
-ond(e)at prs. c. : tönde 1,296.
onfore.
-Ondere : respondre 4,265.
-önere : repondre 4,264.
onqnes
-*öniqne+s *) : donques 1,147. 329
-unquam+s : onques 1,148. 330.
ons.
-önes eig. obl : Chaalons 2,53 —
2,91-92; subst. compaighöns 2,89;
talons 2,54 — 1,33-34; 4,129-30.
276-77. 381-85. 388-89.
-*umus : plaignons 2,90 — 1,572-73'.
ont.
1) -abunt fut. : 4,430^31. 452-53.
2) -önet : semont 1,448.
-undum : mont 1,449.
3) -önit : repont 4,405.
-ontem eig. : Pont 4,404.
ante.
1) -ttmites n. : conte 4,161.
-omputum : conte 4,160.
2) -omputat : conte 1,157.
-*önitam : honte 1,158. 237.
-ontat : monte 1,238.
ontes.
-ömites obl. : contes 2,191.
-omputns : contes 2,192.
ör.
aurum : or 1,73.
-aurum : tresor 1,74.
6r.
1) -örem subst. oU. : aiimacor 2,7
adj. major 1,87. — 1,53-54. 175-76.
4,310-11.
-urnum : sejor 1,88.
2) -"urnum subst : ator 1,266. 471;
4,412; adv. entov 4,419.
-urrem : tor 1,265. 470; 4,413. 418.
1) dönique für denique; von Förster aufgestelltes Etymon*
Forsch. I 323.
cf. Rom.
Digitized by LjOOQIC
31
arc.
- ? eig. obl : Tailleborc 2,19; Trene-
torc 2,20.
brde.
-*ord(i)a : descorde 4,4.
-ordat : acorde 4,3.
brdes.
-*ord(i)as : descordes, concordes
4,113-14.
öre.
-äc höra : ore 1,326.
-andere : clore 1,325.
6rs.
1) -üres obl : auctors 4,273 — 1,357-58.
-*ornos : retors 4,272.
2) -ursum : 4,222-23. 408-9.
0T8 1 ).
-aoras : tresors 3,165.
-örem + s voc. : confessors 3,164.
ÖV8.
1) -orpas ii. : cors 3,214.
-*ors m. : mi8ericor8 3,213.
2) -ortes subst : effiors 4,292; adj.
/. n. fors 4,293.
3) -*ortos : confors 4,47.
-ortaas : mors 4,48.
ort.
-nrrit : cort 1,45; secort 2,106.
-artem : cort 1,46; 2,60. 105.
-urtum adj. : cort 2,59.
ort.
1) -ormit : dort 2,202.
-ortam : tort 2,201.
2) -ordet : amort 3,6.
-ortem : mort 3,5.
orte.
-ortat : porte, deporte 1,297-98. 456-57.
öS.
1) -aalos eig. : Pols 3,123.
-aasas : repols 3,124.
2) -orsam : dos 1,446; 4,335.
-08 : Achileidos 2,334.
- ? : rados 1,447.
ose.
-aosam : chose 1,290. 376. 523 —
3,193-94.
-ausat : pose 1,375.
-ösam : rose 1,289-90.
-ossam : glose 1,522.
ösent.
-aosant : chosent 1,138.
*aasant : osent 1,137.
öst.
-ostem : ost 4,166.
-08tum obl : acost 4,167.
oste.
-aastat : oste 1,333.
-ospitem : oste 1,334.
bt.
-audet : deslot 1,140.
aadit : ot 1,139; 3,41.
-*ottam obl : mot 3,42.
ote (cf. oute).
ötes.
-öta8 n. : totes 3,48.
-aptas n. : rotes 3,47.
bwl/re.
-*ulgaram : ioudre 4,436.
-♦olverem : poudre 4,437.
oul.
- ? eig. : Bardoul 2,34; Eaoul 2,33.
OU8 {OUZ).
-ös : nous 2,145; vous 1,272. 488.
-ösi : savorous 2,146.
1) Wir haben hier eine sehr merkwürdige Bindung von lai au : ö,
welche sich wohl nur dadurch erklären lässt, dass wir confessors als
gelehrtes Wort betrachten.
Digitized by LjOOQIC
32
-ötos : toz 2,79.
-otus : touz 1,489.
-ulcis : dous 1.271.
-uttus : glouz 2,80.
out.
-•ötum : obl : bout 2,173.
- ? : gout (Anglicismus,: good) 2,174.
oute (ote).
-ötam subst. : mote 4,213; adj. tote
1,134. 423; toute 1,163; trestoute
4,333.
-otilem eig. : Aristote 4,212.
-übita : doute 1,133.
-übitam : dote 3,210.
-übitat : doute 1,422.
-uptam : route 4,332.
-uttam : gote 3,209; goute 1,164.
outes.
-ötas : 1,566-67.
outre ! ).
-o(n)strat : demoutre 3,202.
ultra : outre 3,201.
o» (cf. ouz, ous).
u.
-ütum subst obl: : escu 4,342; part.
vaincu 4,343 — 1,494-95.
übles.
-übiles obl. : issolubles 4,425.
-übilus : nubles 4,424.
ue.
-üta : venue 1,401.
-ütam : tenue 1,400.
uef (oef).
-övem : buef 2,41.
*ÖYum obl : oef 2,42.
ueil (eil).
1) -*iculum obl : soleil 2,134.
-*oli obl : orgueil 2,133.
2) -öculum : ueil 2,78.
- ? eig. : Argentueil 2,77 — 2,27-28.
3) -*Ölio : vueil 1,274.
-*olligum obl : acueil 1,273.
uer.
-ör obl : euer 1,15; 3,86.
-örum obl : fuer 1,16; 3,85.
uerre.
-*ödrum obl : fuerre 2,150.
- ? eig. : Au^uerre 2,149.
uet.
-*ötet : puet 1,120.
-övet : muet 1,119.
ueve.
-ögat : rueve 1,153.
-*Övat : trueve 1,154.
ui.
-ödium obl : anui 1,22. 319. 525.
-üdium obl : estui 1,71.
-üic : autrui 1,21,524; cestui 1,72;
lui 1,326 — 1,105-6.
uide.
-ügitet : cuide 1,341.
-üdium obl : estuide 1,342.
uire.
-ücere : destruire, construire 4,458-59.
uis.
-ostea : despuis 1,411.
-*osco : puis 1,410; 3,93 — 1,331-32.
-üteus : puis 3,94.
uit.
1) -octem n. : mienuit 3,33.
-*ödiet : auuit 3,34.
2) -ücit : conduit, deduit 1,462-63.
3) -*üctum : conduit 3,141-42.
1) P. Meyer (Rom I 206) bezeichnet diesen Reim als einen rime peu
commune; dagegen vgl. die von G. Paris für unsern Dichter nachgewiesene
Verstummung des s vor Consonanten.
Digitized by LjOOQIC
33
uite J ).
-acta : luite 1,126.
-*u]ieta : quite 1,125.
ume.
-*ümen a ): coustume n. 1,7; enfrume
o. 1,8.
un.
ünum : un 2,140.
-ünum eig. n. : Ysoudun 2,139.
une.
unam : une 1,151.
-*or(e)at : rancune 1,152.
ure.
-üra : nature 1,409.
-üram : aventure 1,408 — 1,285-86.
540-41; 4,91-92.
urent.
-ö'vuerunt - esmurent 4,31.
-ü'erunt : furent 4,32.
118t.
-nisset : deüst, eüst 1, 291-92.
Ut.
1) *ggnit : lut 3,119.
-Tcnit : lut 3,120.
2) -Üit : arestut, estut 3,63-64; morut,
corrut 3,163-64.
uve.
-*üvam : cadruve 4,55.
-üpam : cuve 4,56.
1) -alias : nuz 3,183.
äsam : uz 3,184.
2) -ütus adj. : chenuz 1,338; part.
devenuz 1,337.
1) Die Reimbindung quite — luite lehrt, dass unserm Dichter der
Diphthong ui schon ein steigender war.
2) Vgl. J. Rothenberg, Die Vertauschung der Suffixe in der franz.
Sprache. Göttingen 1881. p. 85 ff.
Ausg. u. Abhandl. (Fr. August in).
Digitized by LjOOQIC
y
ßeimindex.
ab a n d o n e prs. i. 3 s. hingeben 1,513
— abandonaprt. 3s. 1,82; 3,181.
abe* (en) auf der Lauer 1,264.
abeli 3 s. gefallen 1,216.
Achileido8 Gedicht des Statins
4,334.
achoison obl. s. Grund 1,227.
acointe erfahren 1,260.
acorde 3 s. stimmen 4,3.
acost obl. 8. Nähe 4,167.
acroche 3 s. ergreifen 2,131.
acueil obl. s. Aufnahme 1,273.
adrec'ie part. sich wenden 4,266
aert 3 s. ergreifen 1,392.
a faire obl. 8. Beschaffenheit 1,14
(afere); Angelegenheit 1,84 429.
517 (afere).
afeti£ geneigt 1,37.
afol 1 8. schlechter werden 1,206 —
afole 3 s. 1,117.
aguillon obl. 8. Stachel 4,59.
aide obl. s. Hilfe 4,321.
a l e prs. c. 3 s. JieZ/ew 1,399 — a i d an t
ger. 4,364.
aigres n. s. eifrig 1,340.
a'ir obl. 8. Heftigkeit 4,191.
A lern an t n. pl. 4,446 — A lern anz
obl. pl. 2,109.
alemele obl. s. Klinge 4,360.
aler gehen 1,451; 3,231; 4,397 —
ale'e 1,414; 4,406.
Alixandres n. s. 3,79 — Alix an-
dre obl. s. 1,79.
aniant obl. s. Liebender 1,136 —
am anz obl. pl. 1,564.
ambre obl. 8. Bernstein 2,162.
ame obl. r. Seele 1,407; 3,228.
a in ende 3 8. verschönern 1,294.
amenoient 3 pl. herbeiführen 4,319
amenez 4,69.
amer lieben 1,150. 530 — aim prs.
i. 1 s. 1,362; amiz 2 pl. 1,412 —
amoient impf. i. 3 pl. 4,226.
araere 1) n. s. Liebender 1,550.
2) n. s. bitter 1,66. 551 ; 4,240.
amie Freundin 4,143 — obl. s. 1,98.
305; 3,172 — voc. s. 1,225.
amis n. s. Freund 1,96, 224 (anmis)
— ami obl. 8. 1,236.
amistie obl. 8. Freundschaft 3,138.
amonter sieh erheben 1,64.
amor obl. 8. Liebe 1,176; 4,311 —
amors obl. pl. 1,358.
a m o r e t e 8 n. pl. Liebelei 1 ,360. 363.
am ort 3 8. sich eifrig bemühen 3,6.
amusez zum besten haben 1,511.
ancien obl.s. alt 4,196 — anciens
obl. pl. 4,95.
ancienetez obl. 8. Altertum 4,98.
Andeli Henri d'A. 2,124; 3,261;
4,456.
anemis n. s. Feind 4,297.
An gel i obl. 2,123.
angle 8 obl. pl. Engel 4,390.
anoie prs. i. 3 s. betrüben 1,366 —
anuit 1 ) c. 3 s 3,34.
anormales obl. pl. 4,382.
Anticlaudien lat. Gedicht des
Alain de Lille 4,327.
anui obl. s. Aerger, Verdruss 1,22;
319,525.
anz obl. pl. Jahr 4,410.
1) Weshalb Heron im Glossar anoie und anuit trennt, ist mir unver-
ständlich, da er doch sonst die verschiedenen Tempusformen eines Verbums
zusammenstellt.
Digitized by LiOOQ IC
85
aparance obl. 8. Erscheinen 4,362.
aparten oient angehören 3,103.
apele prs. i. 3 8. rufen 1,387 —
apela prt. i. 3 s. 3,25.
apercevoir bemerken 1,487 —
apercoive prs. c. 3 8. 1,377.
aperte obl. 8. offenkundig 1,500.
apertement deutlich 1,499.
apointer vorbereiten 1,255.
apostoile obl. 8 Papst 2,187.
aprendre lernen 1,4. 343. 562; 4,261
— apre n an t ger. 1,347.
apresure obl. s. 1,541 »Instruction,
Science, tout ce qu'on apprend, dont
on contracte Thabitude«. (Godefroy).
aprochier sich nähern 1,317 —
aproche 3 s. 1,153.
Aquilat obl. 2,190.
aramie sich feierlich verpflichten
1,251.
Architraine obl. s. 4,283.
ardanß part. prs. m. n. s. brennend
3,22<3 — ars part. prt. 4,38.
arengier anordnen 2,198.
argent obl. s. Silber, Geld 1,68;
2,111; 3,55; 4,123. 127.
Argentueil obl. 2,28. 77.
Aristo te obl. 8. 4,212.
arnie'e bewaffnet 4,134.
arrestance obl. s. Aufenthalt 1,30.
arreste prs. i. 3 s. bleiben 1,161 —
arestut refl. prt. i. 3 s. 3,63.
arriere zurück 4,150. 303.
arrivant ger. begegnen 1,56.
ars obl. pl. Kunst 4,67. 104. 330a
aseri Abend werden 4,306.
assamble* vereinigen 4,317. 428 —
assamblez 4,24.
assavore schmecken 4,381.
assentir einwilligen 3,43 — asent
1 s. 1,210.
assez genug 2,135.
astre obl. s. 4,112.
Astrenomie obl. 4,142.
Ataines obl. 1,315.
atendoient 3 pl. erwarten 4,316.
atentes obl. pl. Zögerung 4,434.
ator obl. s.Zurüstung 1,266.471; 4,412.
atornerent sich tuenden 2,70.
atrere herbeiziehen 1,369 — atret
1,373.
auctors obl. pl. Autor 4,273.
Aucuerren. 2,149; obl. 2,36.
a u m a c o r obl. s. 2,7 »titre de dignite'
chez les Orientaux, emir, gouver-
neur, et de plus, expression servant
a qualifier celui qui est doue" de
bravourec. (Godefroy).
a u m a i r e obl. s. Bücherschrank 4,30.
235.
aunoi obl. s. Erlengehölz 1 ) 1,306.
aus pron. prs. m. obl. pl. 1,231.
Ausois obl. 2,102.
au t o r e z obl. pl. kleiner Autor •) 4,416.
autöriaus obl. pl. = autorez 4,7.
275. (auctoriaus).
autoristre adj. m. n. pl. »qui sou-
tient les auteurs, defenseur des
auteurs«. (Godefroy). 4,27.
autrui pron. in. obl. s. anderer 1,21.
524 — f. obl. s. 1,106.
Auviler obl. Hautvillers, Marne
2,29. 95.
avaines n. pl. Hafer 4,451.
avaler hinabsteigen 3,232 — avalle
3 s. 3,233.
aventure obl. s. Missgeschick 1 ,408.
averbe obl. s. 4,263.
a v i l e r erniedrigen 2,96.
avis n. s. Meinung 1,211.
aviver beleben 2,152.
avocatiaus obl. pl. »petit avocat«
4,368.
avoi 1,404.
avoir 1) obl. s. Habe, Gut 2,196.
2) haben 2,195; 4,312 — auroit
condit. 3 s. 2,199 — a i prs. i. 1 s.
1,39 — a 3 s. 1,506.537; 3,208 —
avons 1 pl. 1,573 — ait c. 3 s.
3,125 — avoit impf. i. 3 s. 1,15 >;
3,185 - eüst c. 3 s. 1,292.
Bacheler obl. s. Knappe 2,30.
baconnez zerschneiden 4,120.
baien obl. 8. 2,68; »creve', en par-
lant de pois et de feves« (Godefroy).
Balsamon n. 4,35.
baniere n. s. Banner 3,74; obl. s.
4,302.
Barbarime obl. s. 4,232.
baron n. pl. Edelmann 1,228.
basse obl. s. niedrig 1,391.
1) Von He'ron in s. Glossar mit unrecht als aune wiedergegeben. (G. Paris).
2) He'ron sagt im Gl.: semble signifier citations d y auteurs.
Digitized by VjOOQIC
36
bataille n. s. Schlacht 4,144.
batiaus 1 ) obl. pl. Glockenklöppel
4,369.
b elf es obl. pl. Lüge 4,253.
bende obl. s. Schleier 1,293.
Besancoi n. 2,138.
beste obl. s. Tier 1,482.
Biaune obl. 2,39.
Biauvais obl. 2,52.
Biauvoisins obl. 2,63.
biaz n. 8. schön 3,196.
bien 1) obl. 8. Gutes 1,78 — biens
obl. pl. 3,95. 2) adv. gut 3,175. 237.
blanc obl. s. weiss 2,5.
blasroa 3 s. tadeln 1,528 — blas-
raez 1,413.
blez obl. pl. Getreide 4,23.
bliaut obl. 8. Gewand 1,301.
Blois obl. 4,441.
blonde obl. s. blond 1,295.
bobancois obl. 8. Anmassung 2,141.
bonte* obl. s. Tugend 3,40.
bout obl. s. Schlag, Stoss 2.173.
boutez stecken 3,221.
b o u t o n obl. s. Knopf 4,18.
buet obl. s. Bind 2,41.
cadruve obl. 8. Quadrivium 4,55.
ce pron. dem. neutr. n. 1,474.
cela prt. i. 3 8. verbergen 3,26 —
coile refl. prs. c. 3 8. 1,382.
cele pron. dem. f. n. s. 1,121.
celi pron. dem. f. obl. 8. 1,215.
celier obl. 8. Keller 4,83.
cent hundert 4,159.
certainement sicherlich 1,498.
cervoise obl. 8. Bier 2,179.
c es tui pron. dem. in. obl. 8. (ohne
aubst.) 1,72.
Chaalons obl. 2,53.
chacie' jagen 3,158.
chainbre n. s. Zimmer 2,161.
cham in s obl. pl. Weg 3,258.
chancelier obl. s. Kanzler 4,84.
changon obl. s. Lied 3,59.
chanconnetes obl. pl. Liedchen
4,175.
chandoile n. s. Kerze 1J395 (chan-
deille). 3,235.
change sich verändern 1,170.
chanoine n pl. Canonikus 2,165.
chanter singen 1,313 — chantant
ger. 1,380; 4,184.
chaples obl. pl. Kampf 4,131.
char obl. s. Wagen 4,57.
Charite\ Raoul de la Ch. 4,107.
ch a r re t i e r s obl. yA.Fuhrmann 2,130.
charront fut. fallen 4,431.
Chastel Raoul obl. 2,33.
chat obl. s. Katze 1,396.
Ghatonez n. 4,336.
chemise obl. 8. Hemde 1,281.
chenuz n. s. grau 1,338.
cheval obl. s. Bferd 4,203. 269.
chevauchier reiten 1,4H2 — che-
vauche 3 s. 1,475.
chief obl, s. Hauptl t 99; ZiellfiOh;
4,392.
chose obl. s. Sache 1,290. 376. 523;
3,193-94.
chosent 3 pl. tadeln 1,138.
ci hier 1,327.
eigne obl. s. Schwan 2,45 (der Vers
bleibt unklar).
cinquantime fünfzigste 4,233.
cirurgien n. pl. Wundarzt 4,100.
cito obl. 8. Stadt 3,10 — citez obl.
pl. 3,259.
clamer rufen 1,149.
Claudiens n. 4,25.
clef obl. s. Schlüssel 3,244.
clercon n. 8. Geistlicher 2,178.
clergSe obl. 8. Wissen 1,257; 3,75;
4,89. 271.
clergiez n. 8. Geistlichkeit 3,88.
clochetes obl. pl. Glöckchen 4.1 74.
clore schliessen 1,325.
coile vgl cela.
coillon obl. s. Kode 4,60
cointe obl. 8. kundig, Uug 1,259,
col obl. s. Hals 1,442.
co min an t obl. 8. Befehl 1,135;
4,447 — commanz obl.pl. 1,565;
2,110.
1) He"rons Deutung: bätons d'escamoteurs ist schwerlich aufrecht zu er-
halten. Ich kann mich nur G. Paris, Rom. XI 143 anschli essen : »II s'agit
de ces avocatiaus qui de leur languefont batiaus; les batiaus des escamoteurs,
auxquels a pensd M. H. , ne sont sans doute pas leurs baguettes, mais ici
je comprendrais plutdt batiaus comrue le plunel de bataiU.
Digitized by VjOOQIC
37
com pai gn ie obl. 8. Gefolgschaft 3,76.
compaignons obl. pl. Gefährte 2,89.
compas obl. 8. Stand 2,66.
comper ls. kaufen, erkaufen 3,106.
concordes obl. pl. Eintracht 4,114.
conduit 1) prs. i. 3 8. führen 1,462.
2) obl. s. Schutz 3,141; Art Gesang,
welcher gesungen wurde , während
der Priester sich zum Altar begab
3,142.
confessors voc. 8. Bekenner 3,166.
confors obl. pl. Hilfe 4,47.
conforta 3 8. trösten 4,394.
connestable obl. 8. Konnetabel 2,98.
connoissance obl. 8. Kenntnis 4,443.
connoissoient kennen 4,227.
conroi obl. s. Schaar 2,43.
conseille i. 3 8. raten 1,132.
consire, se i.3s. sichbedenken 1,222.
construcions obl. pl. Bau 4,277.
construire einrichten 4,459.
contencon obl. s. Streit 3,60.
conter zählen, berichten 1,48. 454;
3,72 — conte prs. i. 3 8. 1,157 —
conta prt. i. 3 8. 4,165.
conterresse obl. 8. Rechenkünstlerin
4,162.
contes 1) n. s. Zählung 2,192 —
conte obl. s. 4,160. 2) obl. pl.
Graf 2,191 — conte n. pl. 4,161«
contra lue bekämpfen 4,415.
contra lietez obl. 8 Widerstreit',
»faire la c. de qu. ch.c eine Sache be-
kämpfen, nicht, wie Godefroy will:
»la döfendre la soutenir contre
quelq'un« 4,97.
contredire widersprechen 1,18. 354.
contredit obl. s. Widerspruch 4,280.
contröe obl. 8. Gegend 4,400.
corgles obl. pl. Riemen 4,353.
Corona 3 8. krönen 2,185 — Coro-
net 3,140.
coroucie part. erzürnen 4,21.
cors 1) n. 8. Leib 3,214. 2) obl. 8.
Lauf 4,222. 408-9.
cort 1) prs. i. 3 8. laufen 1,45 —
queure c. 3 s. 1,350 — corrut
prt. i. 3 s. 3,164. 2) obl. s. Hof
1,46; 2,60. 105. 3) obl. 8. kurz 2,59.
Cortenai obl. 4,50.
cortois n. 8. höfisch 4,440 — cor-
toise f. voc. s. 1,20.
co tele obl. 8. Gewand 4,361.
coustume n. s. Sitte 1,7.
covient geziemen, passen 1,368.
crampes adj. f. obl. pl. 2,56 »qui
a les membres contractu, engour-
disc (Godefroy).
cremor obl. s. Furcht 4,310.
crestien t6 obl. s. Christenheit 3,101.
cris n. s. Schrei, Geschrei 1,420.
cristal obl. s. Kristall 1,198.
Crit obl. Christus 3,130.
croir e glauben 3,204.
euer obl. s. Herz 1,15; 3,86.
cuide refl. prs. c. 3 s. sich denken
1,341 — .cuiderent prt. i. 3 pl.
3,38.
eure obl. 8. Sorge 4,91.
cuve obl. s. Kufe 4,56.
Cypre obl. 2,15.
damage obl. s. Verlust 3,99.
da nie voc. 8. Herrin 1,406.
damoisele n. 8. Fräulein 1,434 —
obl. s. 2,107.
Danemarche obl. 2,119.
dar s obl. pl. Laugel (Cyprinus leu-
ciscus)? 4,37.
David obl. 3,241.
deables n. 8. Teufel 4,105.
debonairetez obl. pl. Freundlich-
keit 3,83.
debonnaireraent freundlich 1,177.
270.
declinoisons obl. pl. Declination
4,385.
d e c l i n i t declinieren 4,299.
dec,oive c. 3 8. täuschen 1,378.
deduit sich ergötzen, freuen 1,463.
deferme aufschliessen 3,245.
defface vernichten, zerstören 1,52.
d e f f e n d i e n t sich verteidigen 2,143 ;
4,250.
deffensables zur Verteidigung
geeignet 4,254.
deffet 3 s. vernichten 1,527.
defoiz obl. s. Verbot 1,479. 533.
de foul er niederwerfen 4,199.
deguerpirent prt. i. 3 pl. ver-
lassen 4,439— deguerpis 1,142.
deute* obl. s. Göttlichkeit 4,140.
delices obl. pl. Vergnügen 3,216.
delite i. 3 8. sich ergötzen 3,218.
Digitized by LjOOQIC
38
d e in a i n morgen 1 ,25\
demaine sich betragen 1,159.
d e in a n d e verlangen 3,211.
demente 3 s. klagen 1,355 — de-
mente 1,214.
demeure 3 s. verweilen 1,181. 277
— demore' 4,380.
demorSe obl. s. Aufenthalt 1,130.
demoutre 3 s. bedeuten 3,202.
deporte 3s. sich freuen 1,298. 457
— deportant ger. 1,417.
desapris verlernt 1,346.
descent 3 s. herabsteigen 1,484 ;
4,158.
deschainte ohne Gürtel 1,300.
d e s c i p 1 e obl. s Schüler 4,258.
desconfite obl. 8. Niederlage 2,82.
desconseillie mutlos 1,218.
descorde n. 8. Uneinigkeit 4,4 —
descordes obl. pl. 4,113.
descrire beschreiben 3,191.
deserte obl. s. Verdienst 3,67.
deservi verdienen 3,54. 263.
desloiaus m. n. 8. treulos 2,104.
deslot prs. c. 3 s. tadeln 1,140.
despisoient verachten 4,278.
d e s p 1 o i e part. erzählen 1 ,42.
despointer nehmen 1,256.
d e s p u i s seitdem 1,111.
desroi obl.s.Feft/er 1,109.220; 2,153.
dessavorer 1 ) »n'avoir pas de goüt
pour« (Godetroy) 1,553.
destenipre' obl. s. unmässig 1,168.
destraindre zwingen 1,548.
destriicions obl pl. Zerstörung
4,276.
destruire zerstören 4,458.
detenue festhalten 1,400.
deuls n. 8. Schmerz 4,2.
deus #w?ei 4,1.
de (ist vgl. doivent.
devenir werden 3,131 — devenuz
1,337.
deveure 3 8. verschlingen 1,497.
de vi c es obl. pl. Reichtum 3,215.
devis obl 8. Wunsch 1,212.
d e v i s e obl. s. Wwwsc/i 4,34.
de vis er erzählen 3,71.
dez n s. TPfcr/d 3,162.
Dialetique obl. 8. 4,15. 225. 305.
(Dyaletique).
diapason n. s. Octave 4,181.
diatesalon n. 8. Quarte 4,180.
Digest e Sammlung von Gesetzen
4,386.
digne obl. s. würdig 2,46.
dire sagen 1,17. 353; 3,192; 4,45 —
di prs.i ls.1,577 — dit 3 a. 4,281
- die c. 1 b. 3,199.
die obl. pl. Tag 3,152.
discretistre n. pl. »docteur en
droit canon« (Godefroy) 4,444.
Divinite' obl. s. 4,77.
Doctrinal obl. 4,202.
doie 1) obl. pl. Finger 3,8. 2) vgl.
doivent.
dois subst. m. obl. s. Tisch 2,94.
doivent prs. i. 3 pl. sollen, müssen
1,554 — doie c. 3 s. 3,7 — deüst
impf. c. 3 8. 1,291.
d ö 1 e n t n. s. betrübt 2,88.
donne prs. i. 3 s. geben 1,246; 2,204
(done) — d o n a prt. 3 s. 1,81 ;
2,186 — donäe part. prt. 3,139.
donques da, dann 1,147. 329.
donter bezwingen 1,63.
dort 3 s. schlafen 2,202.
dos obl. 8. Bücken 1,446; 4,335.
dous voc. s. lieblich 1,271.
doute 1) n. s. Zweifel 1,133; obl. s.
3,210. 2) prs. i. 3 s. fürchten 1,422
— doutez imper. pl. 3,222.
drec'ie part. aufrichten 4,22.
durement heftig 1,229.
durer Stand halten 1,559 — durera
fut. 3 s. 1,579.
eax vgl. ex.
e f f o r c a 3 s. zwingen 1,536.
effors obl. pl. Macht 4,292.
eff roi obl. s. Furcht 1,440.
Egite obl. s. 1,85.
embrace 3 s. umfassen 1,93.
empaintes obl. pl Angriff 2,128.
empanez befiedertiJO — empenee
1,371.
empire obl. s. Reich 1,472.
emprendrai 1 s. unternehmen, be-
ginnen 1,49.
enamoree n. 8. voll Liebe 1,129.
enchantant ger. bezaubern 1,379;
4,185.
1) Für Härons Interpretation: deraisonner finde ich keinen Beleg.
Digitized by LjOOQIC
39
en droit grade 1,81.
endurer aushalten 1,552.
enfanz obl. pl. Kind 4,41.
enfer obl. s. Hölle 3,219.
enferU obl. s. Krankheit 3,102.
enflore* geschmückt (mit Blumen)
1,288.
enfretes pari f. brechen 2,83.
enfrume l ) adj. f. obl. 8. grämlich,
mürrisch 1,8»
Engleterre obl. 2,116. 181.
Englois obl. 8. englisch 2,71.
engorgoit verschlingen 2,172.
enheritez in Besitz eines Erbes
bringen 3,84.
enlace3 8. verschlingen 1,94.
enquerre fragen 1,89.
ensani(n)ble zusammen 1 ,208. 538 ;
4,81. 246.
enseler satteln 1,450.
en tarne r rühren 1,531.
e n t an t 3,29 i#Z. die bezügl. Anmerkg.
p. 20.
entendre hören 1,3 — entent
prs. i. 3 8. 1,309; 3,30 — enten-
doient impf. i. 3 pl. 4,279.
entiers n. 8i ganz 1,180. 439.
entor ringsum 4,419.
e n t r a i s 8 e n t impf. c. 3 pl. eintreten
2,61 — entrerentprt.i.3pl.4,309.
entremetre sich beschäftigen 1,25
entremise 1,445.
entreprendrai 1 s. unternehmen
1,50 — entrepris 1,534.
entretuaissentc. 3 pl. sich gegen-
seitig töten 2,157.
envers adj. o. m. pl. rücklings 4,422
— enverse obl. s. 4,206.
erbe ob), s. Gras 1,452; 4,262.
esbahir erschrecken 4,190.
esbanoie i. 3 s. sich unterhalten,
zerstreuen 1,365.
e schar obl. s. Spott 4,58.
escharsement selten 1,230.
escience obl. s. Wissen 3,20.
escole obl. s. Schule 4,88. 399.
escorgle obl. s. Geissei 1,258.
escremTe obl. s. Fechtkunst 1,252.
escrie 3 s. ausrufen 1,398.
e s c r i t part. n. neutr. schreiben 3, 1 29 .
escu obl. s. Schild 4,342.
escusement obl. 8. Entschuldigung
l,&o.
escusez sich entschuldigen 1,510.
e 8 gar der schauen 1,458.
esgaree verirren 4,401.
esjoir sich freuen 1,6. 312 — esjoü
prt. i. 3 s. 1,267.
esinais n. s. Kummer, Sorge 1,190.
e8m i6e zerstückeln 4,289.
esmurent aufbrechen 4,31.
espace obl. s. Baum 4,171.
espancier <fc* Bauch aufschlitzen
4,243.
espandre ausbreiten 1,80.
espece obl. s. Gewürz 1,59.
espe'e obl. s. Schwert 4,135.
esperis n. 8. 6rm£ 3,229.
esprandre entflammen 1,128.
essaia prt. i. 3 8. versuchen 2,170
— essaia nt ger. 1,557.
essaucie part. zu Bang erheben a )
4,267.
Estace n. s. 4,209.
estal obl. s. Stellung 1,492.
Estampes obl. 2,55.
estancele obl. s. Funke 1,122.
e 8 tan che 3 s. aufhören 1,29.
este* 1) obl. s. Sommer 1,284; 3,46.
2) vgl estre.
estendre ausstrecken 4,260.
esterlins obl. pl. Esterling 2,122.
estinceloient unruhig werden 2,160.
estoile n. s. Stent 2,188; 3,236.
estole obl. s. Stola 2,49.
estrange obl. s. fremd 1,169.
estrangleroient cond. 3 pl. er-
würgen 4,449.
estre sein 1,101. 261; 2,164 — est
prs. i. 3 s. 3,27 — soit c. 3 s.
3,82. 136 — estoit impf. i. 3 s.
3,135 — erent 3 pl. 4,308 —
furent prt. i. 3 pl. 4,32 — estC
part. prt 3,45.
1) Vgl. G. Paris, Rom. XI 143: (Enfrume faire V) ne signifie pas
»faire la mouec, inais »faire Thomnie de mauvaise humeur«; cf. Tobler
Zeiteebr. V, 197.
2) He*rons Deutung: acclamee ist nicht zu rechtfertigen; schon G. Paris
machte darauf aufmerksam ; vgl. übrigens Godefroy's ausführliche Belege.
y
Digitized by LjOOQIC
40
estris n. s. Streit 1,421.
estriver streiten 2,151 — estrive
prß. c. 1 8. 1,202 — estrivoient
2,159.
estroitem ent adv. fest 1,269.
estui obl. s. Gefängniss 1,71.
e s t u i d e obl. s. Studium 1,342.
estut prt. i. 3 8. nötig sein 3,64.
esvei liier erwachen 2,184.
etimologie obl. 8. 3,188.
Etique n. s. 4,218.
eure n.s. Stunde 1,278; obl. 1,182.496.
ettst vgl. avoir.
ewangile obl. 8. Evangelium 3,80.
ex obl. pl. Auge 2,125; 3,128 (eax);
4,125 (iex), 215 (iex).
examplere obl. 8. Beispiel 1,57.
a musical. Ausdruck 4,178-79.
fable obl. s. Fabel 2,1 — fables
obl. pl. 4,255.
facon obl. 8. Gesicht 1,195.
ffaille obl. s Fehler 4,145.
faindre sich verstellen 1,549.
faire thun, machen 1,13. 83. 428.
516; 4,374. 455 — fet prs. i. 3 s.
1,526 - fetes 2 pl. 2,84 — fai-
80 it impf. i. 3 s. 3,144 — fesoient
3 pl. 4,251 — feis prt. i. 2 s.
- 3,115 — face prs. c. 1 8. 1,51.
fallaces obl. pl. Täuschung 4,426.
fame obl. 8. Frau 1,144.
fanc obl. s. Kot 4,194.
faudra tut. 3 s. im Stiche lassen,
fehlen 1,247; 3,49 — faut prs. i.
3 s. 1,240.
felon'ie obl. s. schlechte Gesinnung
1,27.
felons obl pl. Schurke 1,33.
fenestre obl. s. Fenster 1,262.
fer obl. s. Eisen 3,220.
ferremenz obl.pl. Werkzeug 4,116.'
feste obl. s. Fest 1,162.
feu obl. s. Feuer 4,136.
fez 1) obl. pl. That 1,568. 2)obl.s.
Last 1,569.
fiance obl. s. Vertrauen 2,194; 4,85.
fiens obl. pl. Mist 4,42.
figuier obl. s. Feigenbaum 4,12.
fin 1) obl. s. Ende \, 544. 2) obl. s.
*m* 1,545 — fine f. voc. s. 3,170;
obl. s. 1,542.
fine 1) 3 s. enden 1,543. 2) vgl fin.
flabel obl. s. Fabliau 3,255.
flanme obl. s. Flamme 3,227.
Flavingni obl. 2,37.
fleuteles obl. pl. Flöte 4,177.
f 1 o r e t e 8 obl. pl. Blümchen 1 ,359.
florist impf. c. 3 s.blühen 3,66.
flors obl. pl. Blume 1,357.
fois obl. s. Mal 1,478. 532 (foiz).
fol m. obl. 8. närrisch, toll 1,205.
443 — fole f. obl. s. 1,118; 2,50;
4,87 — fol es obl. pl. 4,249.
foli 1 ) prs. c. 1 s. eine Thorheit be-
gehen 1,427.
folie obl. s. Thorheit 1,460.
fondi prt. i. 3 s. schmelzen, sich
auflösen 3,31.
fontaines obl. pl. Quelle 4,315.
fontenele obl. s. kleine Quelle 1,384.
formoisons obl. pl. Bildung 4,388.
fors f. n. pl. stark 4,293.
forsenez wahnsinnig 1,476.
forv'iez verirrt 4,139.
foudre obl. s. Blitz 4,436.
frains obl. pl. Zügel, 4,245.
franc m. obl. 8. frei 2,6 — f ran che
f. n. s. 1,114.
France obl s. 1,113; 2,48. 193; 4,86.
442.
francois obl. pl. französisch 2,142.
froidure obl. s. Kälte 1,286.
fuer obl. s. Preis 1,16; 3,85.
fuerre obl. s. Stroh 2,150.
fuürent prt. i. 3 pl. fliehen 4,438.
gaaing obl. s. Gewinn 4,109.
gaaingnierent gewinnen 4,229.
gab 6 verspotten 1,263.
5 alien n. s. 4,99.
Galois obl. pl. 2,117.
Gain acnes obl. 4,53.
gar an t obl. s. Bürge 1,518.
gar der hüten 1,459.
gars n. s. Knappe 4,331. 460.
Gastinois obl. 2,32.
gener au 8 m. n. s. allgemein 3,98.
1) Der Infinitiv dieses Verbums ist nicht folir, wie Heron in seinem
Glossar annimmt; vielmehr lautet derselbe foloier, worauf auch schon G.
Paris aufmerksam machte.
Digitized by LjOOQIC
41
gent 1) obl.s. Volk 1,67. 502; 2,112;
H,56; 4,122. 126. 2) adv. artig,
schön 1,503.
gerb es obl. pl. (?) 4,182.
getas befreien 3,114.
Gile obl. s. 3,79.
Giometrie obl. 4,168.
gist prs. i. 3 8. liegen 1,203.
gistre obl. 8. Lager 4,445.
glomeriaii8 obl. pl. »clercs dont
on fait peu de cas< (Jubinal) 4,8.
glore obl. s. Ruhm 3,117.
glorieus m. voc. s. ruhmreich 3,109.
glose obl. 8. Erklärung 1,522.
glouz voc. 8. verbrecherisch 2,80.
gomers 1 ) obl. pl. 4,10.
gonfanon obl. s. Banner 4,323.
gout Anglicismus 2,174.
goute obl. s. Tropfen 1,164; 3,209
{Negationsverstärkung).
goute getropft 1,283.
gramaire n. s. Grammatik 1,249;
obl. 8. 4,29. 234. 454.
gra m a i r i e n 8 obl. pl. Grammatiker
4,96.
Graraatique obl. 8. 4,373.
gravele n. 8. Sartä 1,385.
Grece obl. 1,60.
gref fes obl. pl. >stylet pour e'crirec
(La Curne de S. Pal.) 4,252.
grieve 3 8. verdriessen 1,280.
Grigoire n. 8. 4,75.
guenelons obl.pl. Verräter 1,34.
guerre n. 8. Krieg 4,173; obl. 8.
4,236.
Guis voc. s. 1,388.
hantaissent häufig hin kommen 2,62.
haut laut 1,302.
hautaines obl.pl. f. hoch 4,314.
herbergies part. n. pl. f. beherbergen
4,352 — herbergiez 3,87.
heritages obl. pl. Erbe, Besitzung
4,73.
herre = Herr 2,115.
hez ■) obl. pl. »sorte de bouclierc 4,336.
h o ui n. 8. Mensch 1,520 — h o m m e
obl. s. 1,112.
honorablement ehrwürdig 1,436.
hon tage obl. s. Schande 1,158. 237.
honteuseinent schimpflich 1,178.
485.
Hubert n. s. 4,102.
imperatis obl. pl. 4,387.
ip8um Latinismus 1,521.
ire u.a. Zorn 1,561; obl.s. 1,62; 4,46.
Irois obl. pl. 2,118.
isnel n. pl. schnell 4,347.
issi so 3,248.
issol übles obl. pl. unlösbar 4,425.
jadis einst 3,189.
j angle 8 obl. pl. Geschwätz 4,391 —
janglois s. 2,72.
Jargueil obl. 2,27.
jaune[s] m. n. s. gelb 2,40.
joie obl. s. Freude 3,57.
jon n. 8. Docht (nach He'ron) 3,198.
jonece obl. s. Jugend 1,490.
jugoit richten 2,171.
Kater ine voc. 3,169.
la da 3,162. 174. 207.
Lacoy n. 2,137.
laine n. s. Wolle 1,466.
1) -»gomer ne signifie pas 'gosier 1 ; E. du Meril, pour se donnerle plaisir
de rapprocher ce mot de Tislandais gumr (c'est-ä-dire gum, dtsch. Gaurn)
a pr&te* ce mot au patois normand et lui a pret^ ce sens; gomer, ici et
ailleurs, signifie »coupe de bois« (G. Paris, Born. XI 144).
2) He'ron giebt diesem Hez die Bedeutung: pieu ä palissade; ich kann
ihm aber nicht zustimmen, denn meiner Ansicht nach ist die eigentliche
Bedeutung: sorte de bouclier, welche La C. de S. Pal. und Godefroy
belegen. Die von He'ron citierten Stellen sind überdies für seine Behauptung
kaum beweiskräftig; sie würden eher dafür sprechen, dass später hez von
seiner ursprünglichen Bedeutung: sorte de bouclier, zu jener von Heron
angenommenen gekommen 1 ist.
Ausg. u. Abb. (Fr. Augustin). 3*
Digitized by LjOOQIC
¥
lampadis Fremdwort 3,190.
lampe obl. s. Lampe 3,212.
lancier werfen 4,242.
langages obl. pl. Sprache 4,74. 329.
lapiderent steinigen 3,37 — Iapi-
dez 3,161.
lasses obl. pl. elend, müde 4,357.
latiri obl. s. 3,145.
le$on obl. 8. Lectüre 2,177.
ledengier "kränken 1,242 — laiden-
gi4 1,509.
leesce obl. 8. Freude 4,301.
legat obl. 8. Legat 2,189.
legerez obl. pl. zierlich 4,417.
Leheri, Mont L. obl. 4,307.
les[t] 3 8. lassen, verlassen 3,28 —
lessaissent impf. c. 3 pl. 2,157.
leü lesen 1,495.
leu obl. s. Wolf 4,137.
li vgl lui.
überaus m. n. s. freigebig 3,97.
lices obl. pl. Schranke 4,72.
lie f. n. 8. froh 1,461 — liement
adv. 1,437.
liepart obl. s. Leopard 4,345.
lieve sich erheben 1,279.
Linaies obl. 8. 4,63.
livres obl. pl. Buch 1,322.
lo 1 s. loben 3,239 - loönt 3pl. 1,10.
logicieniaus obl. pl. Logiker 4,274.
Logique obl. 8.4,350. 372 — Logi-
quea n. pl. 4,216.
Loire obl. s. 4,40.
Lombars n. 8. Lombarde 4,1 03.
lombar8 obl. pl/ hmbardisch 4,68.
lontaine8 n. pl. entfernt 1,316.
lui Personalpron. m. pbl. 8. 1,105;
refl. m. obl. 8- 1,320 — li m. obl.
8. 4,457; f. obl. s. 1,576.
hüte n. 8. Kampf 1,126.
lut 1) prt. i. 3 s. lesen 3,119- 2) prt.
i. 3 8. erlaubt sein 3,120.
Macedum Latinismus 4,237.
M aerobe n. s. 4,220.
maigres n. 8. mager 1,339.
maiil 1) frühe, zeitig 1,254. 2) obl.
. s. Hand 1,364; 4,358. — mains
obl. pl. 2,156; 449. 121.244.324.432.
m ai n e 3 8. führen 1,465. 468 — m enez
1,47?; 3,14 (äussern).
main 8 1) vgl. main. 2) comp, weniger
2,155; 4,433 — au moins wenig-
stens 4,20 — du main 8 4,325.
maint 1) 3 s. pleiben 1,U5. 2) m.
n. pl. mancher 1,116 — maiptes
f. obl. pl. 3,180.
maintient 3 s. aufrecht halten 1,469.
maire 3 8. herrschen 1,250. 403.
2) n. 8. Schultheiss 1,402.
inais je 1,189.
maissele obl. s. Wange 1,386.
major comp. f. obl. s. gross 1,87.
mal 1) obl. 8. Böses, Uebel 1,197
493 —maus obl. pl. 1,574. 2) m*.
n. s. schlecht, böse 1,232 — male
f. obl. 8. 1,243 — males n. pl.
4,383. r tf
maniere obl.s. ^r£3,70. 73(meniere);
4,151. '
marche n. 8. Grenze 2,120.
Marie obl. 3,89.
Marli obl. 2,85.
Marti en n. 4,326.
m artin n. s. Märtyrer 2,175 —
martir obl. 8. 3,36.
martire obl. 8. Qual 1,560.
masaesma verachten 1,529.
matin obl. 8. Morgen 3,146.
Mauvais obl. s 2,51.
meax besser 3,127.
mehaing obl. s. Wunde 4,110.
mehaignierent verwunden 4,228.
m elite obl. s. Sussigkeit 3,217.
Melyon obl. 2,25.
memoire obl. s. Gedächtnis 3,118.
mendres m. n. a. geringer, kleiner
3,78 (mandres) — mendre f. n.
s. 1,186.
menez vgl. maine.
mengier obl. s. Essen 2,197.
meniatre n. pl. Diener 4,28.
mente obl. 8. Minze 1,356.
mentir lügen 3,44.
merci obl. 8. Gnade, Dank 1,328
3,262. 264.
mere n. 8. Mutter 1,65; obl. s. 4,241
merveille n. s. Wunder 1,131; obl
s. 1,394; 3,153 (mervelle).
m e s c h i e f obl. s. Unglück 1 ,200 . 504
4,393.
meschinete n. s. Mägdlein 1,361.
raesdiaant n. pl. Verleumder 1,12.
mesestance obl. s. unglückliche
Lagertet.
meslde verunreinigen 1,415.
meson obl. s. Haus 4,376— mesons
obl. pl. 4,«29.
Digitized by LjOOQIC
43
mespresure obl. s. Irrtum 1,540.
meöpris part. unrecht thun 1,234.
messageB obl. pl. Bote 2,12.
messe obl s. Messe 4,163.
mestre n. s. Gebieter 1,102; Lehrer
1,165.
mestrie obl. s. Geschicklichkeit 4,
169. 341. 414.
metre stellen, bringen 1,26 — in eis
prt. i. 2 s. 3,116 — mis 1,95. 141;
3,223 - mise 1,282. 444.
Meulent n. 2,87.
mi ra. obl. 8. 1,235.
mie lieg. 1,97. 226; 3,171.
inienuit n. s. Mitternacht 3,33.
mil tausend 4,154.
milicie 'Fremdwort 3,177.
milliers obl. pl. Tausend 4,156.
mis Latinismus 4,296.
misericors in. n. s. barmherzig
3,213.
m ö i e n n. pl. mittlere 2,67.
moine n. pl. Mönch 2,166.
Monmorenci obl. 2,86.
mont obl. s. Welt 1,449.
m o n t e r steigen 1,455 — in o n t e
prs. i. 3 s. 1,238 (nützen) — ni o n t a
prt. i. 3 s. 4,164
morir sterben 3,132 — morroit
cond. 3 s. 2,200 — moroient
impf. i. 3 pl. 1,36 — morist c.
3 s. 3,65 — mourut prt. i. 3 s.
3,163. — mors 4,48.
Mo risse, Jehans de St. 4,33.
m o r t obl. s. Tod 3,5.
nlortel m. obl. s, sterblich 3,22.
mortelment tätlich 1,24.
Mosele f. obl 2,17 (Moussele), 108;
voc. 2,114 (Mousele).
mot obl. s. Wort 3,42.
mote obl. s. Hügel 4,213.
m u e t sich entfernen 1,119.
musage obl. s. Thorheit 1,174.
nach es obl. pl. Hinterbacken 4,54.
Naples obl. 4,130.
Nativite' obl. s Geburt 3,9 250.
nature n. s. Natur 1,409; obl. s.
4,92.
nenil nein, nicht 4,155.
Nerbone 2,23.
neveus obl. pl. Neffe 4,200. 214.
nez geboren 3,13; 4,239 - n de 4,407.
nices in. obl. pl. närrisch 4,71.
Nigreraance n. 4,132.
nombre 3 s. zählen 4,147.
nominatis obl. pl. 4,386.
nonne obl. 8. neunte Stunde 1,245.
Normen die obl. s. 4,284.
norriz aufziehen 4,379.
nous 2,145.
novele obl. s. neu 3,108.
n übles m. n. s. trübe 4,424.
duz n. s. keiner 3,183.
3,240.
obeissant m. obl. s. gehorsam 1,104.
obl'ie part. vergessen 3,178.
oce'ist impf. c. 3 s toten 2,76.
oef obl. 1» 2,42.
offris prt. i. 2 s. anbieten, opfern
3,160.
oingnemenz obl. pl. Salbe 4,115.
oir hören 1,5. 311 — o'i prt. i. 3s.
1,146. 268 — ot prs. i. 3 s. 1,139;
3,41 — oent 3 pl. 1,9 - oie c.
1 s. 3,58 — oie part. prt. 1,41.
Oise obl. 2,180.
orabre obl. s. Schatten 4,146.
Omers obl. pl. 4,9.
onques je 1,148. 330.
or obl. s. Gold 1,73.
Orace n. s. 4,208.
ore jetzt 1,326.
ore obl. 's. Luft 1,287.
orgueil obl. s. Stolz 2,133.
orguilleusement stolz 4,66.
Orliens obi. s. 4,41.
oroisons obl. pl. Gebet 4,384.
Ortografie h. s. 4,270.
osent i. 3 pl. wagen 1,137.
ost obl. s. Heer 4,166.
oste 1) obl. s. Gast 1,334. 2) i. 3 s.
wegnehmen 1,333.
otroi 1 s. sich hingeben 1,308.
outrage obl. s. Uebermut 1,336.
outre weiter 3,201.
Ovide n. s. 4,320.
ovrer arbeiten 1,47.
pageB n. s. Page 4,52.
pain obl. s. V 4,359.
painte malen 1,299.
paia sich aussöhnen 2,169.
pale m. obl. 8. bleich 1,244.
palefroi obl. 8. Pferd 1,441.
pances obl. pl. Bauch 4,117.
Panfiles n. s. 4,338.
f
Digitized by LjOOQIC
44
paradis obl. 8. 3,151.
parant ni. obl. s. offenbar 1,519.
parchamin obl. s. Pergament 3,257.
pardon obl. s. Verzeihung 3,52.
Parealmaine n. s. 4,282.
parfumir erfüllen 1,514.
Paria obl. a. 4,44.
parla sprechen 3,173.
paroles obl. pl. Wort 4,248.
part 1) obl. a. Anteil 1,275; Seite
4,344 — pars obl. pl. 4,461. 2) vgl
partir.
participle obl. 8. 4,259.
partir scheiden 3,35 — partir ont
fut. 3 pl. 4,430; part. prs. i. 3 s.
1,276 — partie part. prt. 4,340
{teilen).
pas l)neg. 2,65; 3,167; 4,186. 2)obl.
s. Schritt 3,205 (en e[s], le pas
schnell) 3,168; 4,187 (isnel le p).
passage obl. 8. Weg 3,4.
passe 3 s. vorübergehen 1,390.
passion obl. s. Leiden 3,111.
Patrenomiques obl. pl. 4,290.
penäe bemühen 1,372.
per adj. als subst. m. n. 8. gleichen
Standes. Genoss 3,105.
peris zu Grunde gehen 3,230.
Perse n. s. 4,207; obl. s. 2,94.
persone n. s. Bangbezeichnung beim
Klerus (vgl. Du Cange und La C.
de Se. Palaye).
perte obl. s. Verlust 1,501; 3,68.
perverse n. s. närrisch 4,93.
pestre weiden 1,166.
Petit Pont obl. 4,404.
Phelippe obl. 2,3; 3,17.
Philosophie obl. s. 3,187; 4,90.
pi<$ obl. 8. Fuss 4,205.
Pierre frite obl. 2,81.
pipe 1) obl. s. »mesure pour le
vinc *). 2) n. s. Narzisse (vgl.
Littre\ pipe 9) 3,18.
piti6 obl. s. Gnade 3,137. 157.
place obl. s. Platz, Stelle 4,170.
plaidier scherzen 1,100 — plai-
dant ger. unterhandeln 4,365.
plaies obl. pl. Wunde 4,64.
plaignons klagen 2,90.
piain s m. n. s. klar, voll 4,371 —
plaine f. obl. s. 1,464.
Piaton obl. s. 4,17. 188.
plere gefallen 1,58 — plest prs. i.
3 s. 1,223.
Plesence obl. 2,21.
plonjon n. s. »l'anneau ou leferret,
mergulus . ., quod mergitur in
lampadec. (Dies die Deutung von
Heron, welcher auch ich beipflichte).
3,197.
point 1) prs. i. 3 s. antreiben 3,24;
part. prt. 1,123. 2) obl. s. Be-
schaffenheit 1,124. 480 — Augen-
blick 3,23. 3) neg. 1,481.
poise 3 s. leid thun 1,19.
poisons obl. pl. Trank 4,128.
poissance obl. 8. Macht 2,47.
poissant m. obl. s. mächtig 1,103.
Poitiers obl. 2,129.
poli obl. 8. glatt, fein 1,426.
Pols m. n. 3,123.
porroient cond. 3 pl. können 1,35 —
puis prs. i. 1 s. 1,331.410; 3,93 —
puet 3 s. 1,120.
porte prs. i. 3 s. tragen 1,297. 456 —
porta refl. prt. i. 3 8. sich befin-
den 3,252; 4,395 (einf prt.)
pose 3 s. legen 1,375.
poudre obl. 8. Staub 4,437.
pre obl. 8. Wiese 1,167.
1) Heron sagt über pipe: »ce mot de*signe toute espece de tuyau; je
crois qu'il signine ici gosier et oesophage, tuyau qui mene a Pestomac.
Les Anglais appellent encore aujourd'hui wind-pipe, tuyau au vent, la
trache'e — artere«. — Dem möchte ich entgegenhalten, dass 'pipe 1 auch:
'mesure pour le vin, le blö' bedeutet (cfr. La C. de S. Palaye, pipe 4); diese
Interpretation ist vielleicht annehmbarer, indem sie es vor allem überflüssig
macht, dass wir 'tuyau' in übertragenem Sinne nehmen. Vgl. auch G. Paris,
Rom. XI, 144, wo er sagt: »je crois que ce mot d&igne le chalumau avec
lequel les rois, si je ne me trompe, avaient l'habitude de boirec. Zu pipe
2) bemerkt er ibid.: *pipe III 118 me paralt signifier *tuyau* t et etre a
peu pres synonyme de duis et fontaine au vers 19c. Nichts destoweniger
ziehe ich obige Bedeutungen vor.
Digitized by LjOOQIC
45
Preciens n. 4,26 — Precien obl.
4,196.
precieus obl. 8. kostbar 3,110.
premerains n. 8. erste 3,155.
premiers n. s. erste 4,157.
prendre ergreifen 1,127 (prandre),
344 — prenoient 4,349 — pris
1,108.345. 431 — prenant 1,348.
Preterea 4,294.
preteriz obl. pl. 4,378.
preus 1) obl.pl. Vorteil 4,403. 2) vgl
prex.
prex m. n. s. trefflich 2,126; 4,402;
n. pl. 4,201 ; obl. pl. 4,124.
prince n. pl. Fürst 1,75.
Principes n. 4,230.
pris 1) obL s. Wert, Preis 1,107.
2) vgl prendre.
prisai prt. i. 1 8. schätzen, rühmen
1,40 — prisa 3 s. 1,507 — pri-
sant ger. 1,11.
proesce obl. s. Tüchtigkeit 4,300.
Propterea 4,295.
Provence obl. 2,22.
proverbe obl. s. Spruch 1,453.
provoire obl. s. Priester 4,39.
Prudence n. s. 4,210.
puis 1) n. 8. Brunnen 3,94. 2) vgl
porroient.
qoi 1) obl. 8. ruhig, still 1,91. 2) in-
terrog. neutr. obl. 8. 1,92.
quarante vierzig 4,152.
Quarquassonne obl. 2,24.
quartaine obl. s. viertägiges Fieber
2,168.
quassa brechen 3,16 — quassez
part. prt. 2,136.
quasses adi. f. n. pl. vernichtet 4,356.
querele obl. 8. Streit 1,383.
querre suchen 2,13.
queure vgl cort.
quintaine obl. 8.2,167: »une sorte
de jeu ou de joütec (vgl La C. de
Se. Palaye).
quiquelique ? 4,16.
quite n. s. frei, ledig 1,125.
rabaces obl. pl. Zorn 4,427.
rachat obl. s. Gegenwehr 1,397 (vgl.
La C. de S. Palaye, Du Gange u.
rachetum).
rados ') subst. m. obl. s. ? 1,447.
Rains obl. 2,99.
rains obl. pl. Niere 2,100
rancune 3 s. grollen 1,152.
randon obl.s. Heftigkeit 4,286. 322.
rapaiez imper.pl. befriedigen 1,425.
rapesiez besänftigen 1,419.
rasseürer beruhigen 1,558.
ravid part. m. n. entführen 3,242.
ravoie 3 s erinnern 1,194.
recince 3 s. reinigen 1,76.
recitez erzählen 3,260.
rec,oivent empfangen 1,555.
Rectorique n. s. 4,304 — obl. 8.
4,224. 351.
redemption obl.s. Erlösung 3,112.
regnera herrschen 3,265.
remaigne prs. c. 3s. verbleiben 1,351.
Renes obl. 2,73.
renovele 3 s. erneuern 3,107.
repessait impf. i. 3 s. wiederher-
stellen 3,126.
repols n. s. Buhe 3,124.
repondre verbergen 4,261 — repont
3 8. 4,405.
re prendre tadeln, anklagen 1,185.
563; 3,133 - reprispart. prt. 1,233.
repris 1) obl. s. Anklage 1,535.
2) vgl reprendre.
reproche obl. s. Vorwurf 1,184.
reprochier tadeln 1,318.
resnes obl. pl. Zügel 2,74.
reson obl. s. Bede, Chrund 4,377 —
resons obl. pl. 4,389.
respondre antworten 4,265 — res-
pondi prt. i. 3 s. 1,145; 3,32 —
respondoient impf i. 3 pl. 2,144.
resqueurre sich wieder losmachen
1,349.
resu8citazprt.i.2s.aw/ersteÄen3,113.
retaconnez ausbessern 4,119.
retenir zurückhalten 1,515.
retornerent zurückkehren 2,69.
retois obl. pl. Bückkehr 4,272.
retracon obl. s. Vorwurf, Tadel
(nach Heron: trait?) 1,196.
retraite 1) obl. 8. Verzug 1,44.
2) vgl retrere.
1) Hdrons Deutung ^cheval de peu de valeurc ist dem Sinne nach an-
zunehmen. Nach stützenden Belegen sucht man aber vergebens.
/*"
Digitized by LjOOQIC
46
r e t r e r e erzählen 1,1 — entziehen
1,2 — retraite 1,43.
richenient stolz 4,65.
riens n. 8. etwas 3,96 — rien obl.
s. 3,176. 238.
rime obl. 8. Beim, Gedicht 4,193 —
rinies obl. pl. 4,420.
rire lachen 1,473.
ris obl. s Lachen 1,389; 4,43.
robe obl. 8. Kleid 4,221.
Robert n. s. 4,101.
Rocele obl. 2,18. 113.
röche obl. s. Fels 2,132.
r oi obl. s. König 1,110. 219; 2,44 154.
roiame obl. 8. Königreich 1,143.
roiaus m. n. s. königlich 2,103.
roingne obl. s. Krätze 2,57.
rose obl. s. Böse 1,289.
rotes zerreissen 3,47.
route obl. -s. Haufe 4,332.
rouver bitten, befehlen 1,172 —
rueve 3 s. 1,153.
sacrefiez opfern 4,138.
sages n. 8. klug 2,11; 4,51 — sage
obl. s. 3,100; n pl. 3,3.
saillie springen 1,217.
Saintes n. 2,127.
saintes voc. pl. Heilige 3,179.
sale obl. s. Saal 3,234.
8 a l u a grüssen 3,147.
Sainois obl. 2,31.
sanble 3 s. Scheinen 1,207. 539;
4,82 (sanible).
sanc obl. s. Blut 4,195.
Sancerre obl. 2,35.
sap'ience obl. s. Weisheit 1,571.
sa um on obl. 8. Lachs 4,36.
saut erlösen 1,239.
sau vages n. s. wild 4,328.
Savingni obl. 2,38.
savoir wissen 4,313 — savons
1,572 — savoit 1,155; 3,81. 186.
savor obl. s. Geschmack 1,53.
savorous n. pl. lieblich 2,146.
Science n. 8. 4,79 — science obl.
s. Wissenschaft 1,570; 3,19; 4,5.
se bei ins n. s. Zobel 2,121.
secors obl. s. Hilfe 4,223.
secort 3 s. unterstützen 2,106.
secula Latinismus 3,266.
seize sechzehn 4,149.
seior obl. s. Buhe 1,88.
%ele obl. s. Sattel 1,435.
semäine öbl. s. Woche 1,160.
semont 3 8. auffordern 1,448.
senefie 3 8. bedeuten 3,200.
sent prs. i. 1 s. fühlen 1,209 —
sente c. 3 s. 3,1.
s e n t e 1) obl. s. Weg 3,2. 2) vgl sent.
ser ie n. s. heiter 1,304.
sermona reden 3,182.
ser vi dienen 3,53.
se ut prs. i. 3 8. pflegen 1,187 — so-
loient 3,91.
siecte obl. 8. Welt, Leben 3,69.
sien obl. s. 1,77.
sire n. s. Herr 1,61; voc. 1,221 —
seignor obl. s. 1,175.
sis sechs 3,247.
so 6 i sanft 3,243.
soffriz prt. i. 2 s. ertragen 3,159.
sofisnie obl. s. 4,192 — sofinies
obl. pl. 4,421.
sogist prs. i. 3 8. unterwerfen 1,204.
8oi 1) obl. s. Durst 2,10 — sois
obl. pl. 2,101. 2) pron. refl. 2,9.
so ie obl. 8. Seide 4,62.
soivs n. 8. Abend 3,12.
8 oi 88 ante sechzig 4,153.
Soissons obl. 2,91. ,
so it vgl. estre.
so 1 eil obl. 8. Sonne 2,134.
somme n. s. Inhalt 1,111.
sommetllier schlafen 2,183.
sormonte besiegen 3,39.
sorprendre überraschen 3,134.
so uff er t dulden 1,393.
sougite unterwerfen 1,86;
souhaidier wünschen 1,99.
souspris ergreifen 1,430.
soustenir erhalten 1,69 — sous-
tient 1,467.
souvenir obl. s. Erinnerung 1,192.
324.
sovent oft 4,355.
soverains obl. pl. Erhabene 3,156.
substance obl. s. Stoff 4,363.
table obl. s. Tisch 2,2. 97.
tablel obl. s. Tafel 3,256.
Tailleborc obl. 2,19.
talons obl. pl. Ferse 2,54.
tans obl. pl. Zeit 3,225.
tant soviel, - sehr 1,416.
tarie erschöpft 3,90.
Tausons obl. 2,92.
tel obl. s. derartig, solcher 3,21.
Digitized by VjOOQIC
47
tempes^e obl. s. Sturm 2,147.
tence 1) i. 3 sl streiten 4,6. 2), obl.
's. S*ra7 4,80.
tenir halten, festhalten 1,191. —
ienoient 4,448 — tenue 1,400.
tent prs. i. 3 s. wenden l,3f0 —
tendront refl. fut. 3 pl. sich er-
strecken x ) 4,452.
tentes obl. pl. Zelt 4,435.
Terence n. s. 4,211.
terme pbl. a. Zeitpunkt 3,246.
terre obl. s. Land 1,90; 2,14. 182;
4,172. 237.
terrestre m. obl. 8. irdisch 2,163.
tere refl. schweigen 4,375 — test
prs. i 3s. 1,224 — taisoit 3,143
— tesiez imper. pl. 1,418.
teste obl. 8. Kopf 1,483; 2,148;
4,367.
Theaudeles n. s. 4,339.
Tobie obl. s. 4,285.
toile (chansonde) obl. 8. eh. d'aven-
ture 9 ) 1,382.
ton de prs. c. 3 8. scheeren 1,296.
Topiquesn.pl. 4,217; obl. pl. 4,291.
t o r obl. s. Turm 1,265. 470; 4,413. 418.
Tornai obl. s. 4,49.
tornez abwenden 4,238.
tort obl. s. Unrecht 2,201.
touz m. n. 8. ganz, all 1,489 — toz
obl. pl. 2,79 — tote f. obl. s. 1,134.
163. 423 — toutes n. pl. 3,48
(totes); obl. pl. 1,566-67.
traire schiessen 1,370 (trere) —
t r a i e z refl. imper. pl. sich begeben
1,424 — t r a i a n t pari prt. ziehen
1,556.
tramble obl. 8. Zitterespe 4,247.
travaus obl.pl. Anstrengung 1,575.
trebles obl. pl. Trio 4,183.
t reize dreizehn 4,148.
Treneborc obl. 2,20.
trepie' obl. s. Dreifuss 4,204.
t r e s 6 r s n. s. Schatz 3,165 — t r e s o r
obl. s. 1,74.
t r e s p a s n. s. lieber gang 3,206.
trespassa sterben 3,15.
t restoute obl. s. ganz 4,333.
tret (tout a t.) adv. langsam 1,374.
tretie obl. s. Erzählung 1,38.
Trie la Bardoul obl. 2,34.
trinitei obl. 8. Xhreieinigkeit 3,253.
tripes obl. pl. Kaidaunen 4,231.
trouble' stören 4,316.
trover finden, dachten 1,171 —
truis prs. i. 1 8. 1,332 — trueve
3 8. 1,154 — trova prt. i. 3 s.
3,251.
troy[e]or obl. s. Trouvere 1,54.
truis, trueve vgl, trover.
tupinel n. pl Sehaar 4,346.
ueil obl. 8. Auge 2,78.
un m. obl. 8. 2,140 — une f. s.
1,151.
usage obl. s. Gewohnheit 1,173.
uz obl. s. Sitte 3,184.
vaincra siegen, besiegen 1,578 —
vaineu 4,343.
vaines obl. pl. leer, nichtig 4,450.
val obl. s. Thal 4,268.
vanite' obl. 8. •Nichtigkeit 4,78; n.
pl. 4,108- vanitez obl. pl. 4,256.
vanter refl. sich rühmen 1,313.
vaudra fut. 3 s. wert sein, helfen
1,248; 3,50 — vau droit cond.
3 s. 1,32 — vaut prs. i. 3 s. 1,474.
velle imper. s. wachen 3,154.
Venables obl. 4,106.
vengier rächen 1,241 — vengie*
1,508.
venir kommen 1,70. 323 — ven-
dront fut. 3 pl. 4,453 — vient
prs. i. 3 s. 1,367 — viegrie c. 3s.
1,352 — venoit impf. i. 3s. 4,298
— venoient 3 pl. 3,104 — venu e
part. prt. 1,401.
vent obl. s. Wind 4,354.
verdure obl. s. grün 1,285.
v er gier obl. s. Baumgarten 1,433.
vergoingne obl. s. Schande 2,58.
Vermandois obl. 2,93.
verite' obl. s. Wahrheit 3,249. 254;
4,141 - verite z obl. pl. 4,257.
1) Während Heron tendront als fut. von tenir ansetzt, möchte ich es
in Anbetracht des zu ergänzenden Subjectes als zu tendre gehörig fassen.
2) Vgl. G. Paris' erklärende Worte, Rom. XI. 144.
Digitized by LjOOQIC
48
vers 1) obl. s. Vers 4,13; obl. pl.
4,423. 2) adv. wahr 4,14.
versefier Verse machen 4,11 —
v e r s e f i 6 e in Verse bringen 4,288.
vessiaz n. s. Gefäss 3,195.
viela leiern 3,121.
vieles obl. pl. Fiedel 4,176.
viellece obl. s. Alter 1,491-
vilains obl. pl. Schurke 4,370.
vilenastre n. s. schurkisch 4,111.
vilonie n. s. Betrug 1,28.
vin obl. s. TTctn 2,176.
vive prs. c. 1 s. leben 1,201 — vi-
vant 1,55.
voi prs. i. 1 s. sehen 1,303. 307. 405
— voie c. 1 s. 3,62 — veist
impf. c. 3 s. 2,75 - veö 1,494.
voie 1) obl. s. Weg 1,193; 3,61;
4,61; 2) vgl. voi.
voire n. s. wahr 3,11 — voir obl
s. 1,486.
voi sin s n. s. Nachbar 2,64.
volenti obl. s. Wille 1,213. 546-47:
4,429 (vblete).
volentiers gern 1,179. 438.
voler fliegen 4,198. 396 — voie
prs. i. 3 s. 4,398 — voloient
4,348.
vous 1,272. 488.
vueil prs. i. 1 s. woUen 1,274 —
veut 38.1,188 — voloient 3,92.
Ton obl. 2,26.
Ypre obl. 2,16.
Ysidoire n. s. 4,76.
Ysoudun n. 2,139.
yvres n. s. eifrig 1,321.
Digitized by LjOOQIC
Anhang.
Li fabliax des bons vins oder La bataille des ?ins par
Henri Andeli.
(Diplomatischer Abdruck nach ms. 113 der Bibl. de Berne nebst
den Varianten des ms. fr. 837 der Bibl. nat. Paris nach den
Abdrücken von Barbazan und Etöron).
f. 200c : [Segnor oies une grant fable
Qui auint iadis sor la table
3 An bon roi qui öt non felipe
Qni uolentiers moilloit sa pipe
Do bon vin qui estoit do blanc
6 II le senti jentil et franc
Si le clamoit son aumacor
Por le bien et por la doucor
9 Que li vins auoit dedenz soi
Li rois en but quil auoit soi
Li rois qui fu cortois et sages
12 Manda a trestoz ses mesages
Calaissent le mellor vin querre
Quil trovaissent en nule terre.
15 Priraes manda le vin de cipre
Ce nestoit pas ceruoise dipre
Vin dausois et de la mosele
18 Vin dauni et de la röchele]
f.200d: de saintes & de taille bore
de melen & de trene bore
21 vin de palme vin de plaisence
vin despagne vin de prouence
de monpellier & de n*bone
24 de bediers & de carcasone
de mo8ac de saint melion
vin dorchise & de sait tion
27 vin dorliens & vin de iarguel
vin de meulent vi dargentuel
vin de soissons vi dauuiler
30 vin desparnai le bacheler
vin de sesane & de samois
vin danio vin degastinois
33 disoudu de chastel raol
& vin de trte le bardol
vin de neu's vin de san euere
36 vin de v'selai vin daueuere
Die Pariser Handschrift bietet folgende Varianten von unserm Abdruck
des Berner ms.: I Volez oir 2 Qu'il . Tautrier sus 3 Phelippe 5 Du
.... du 6 gentil 7 ameor 10 sanz avoir soi 11 est (fu des Bern er
ms. ist mit G. Paris der vorhergehenden Imperfecta wegen dem est des
Pariser ms. vorzuziehen) 12 messages 13 Qu'il alaissent le meillor querre
15 Premiers .. Cypre 16 d'Ypre 17 d'Aussai .. Moussele 18 d'Auni ..
Rocele (v. 1-18 fehlen in der mir vorliegenden Photographie; ich drucke
v. 1-7 nach H. Hagens, Catalogus Codicum Bernensium, v. 8-18 aber com-
biniert nach den von Stengel, Durmart p. 459 und He'ron gegebenen Varianten)
20 Melans 21 Plesence 22 d'Espaingne 23 Montpellier 24 Quarquassone
25 Mossac, de S. Melyon 26 S. Yon 27 Jargueil 28 Argentueil 31 Sezane
et de .vii. mois 32 Anjou et de G. 33 Raoul 34 vins de Trie la
bardoul 35 Sancerre 36 Verdelai. d'Aucuerre.
Ausg. u. Abhandl. (Fr. August! n). 4
Digitized by LiOOQ IC
50
de tonaire & de flauem
de sait porcain de soueni
39 vin de chabliues & de biaune
J. vin qui nest mie trop jaune
plus est v's que corne de bnef
42 tos les autres ne yris .j. vef
trestot vinret en .j. conroi
sor la table deuant le roi
45 si cotnme dex parla au cisne
cascuns des vins se fist xj\us digne
par sa bonte par sa poissance
48 dabuurer b'n le roi de france
Ün prestre englois si prist lestole
Qui ioPt auoit la teste fole
51 Sescuinenia dant mauel (!)
Qui croist ens Es clos de biauer (!)
& dant petart de chaalons
54 Qui le uentre enfle & les talons
& mesire rogel destampes
Qui amaine les gotes cranpes
57 Cil jjj. vin amamet la rogne
a grant honte & a grant v'gogne
les cacha li p'stre de cort
60 batant ferant du baston cort
& lor dist que iamais netrasset
la v nul prodonie hantaissent
63 moe liure u biauuoisins
& dant clermont lor ch 1 uoisins
Ces .jj. vins ne cacha il pas
66 Quil les senti de bon compas
le vin coromtL le vin moien
Ne proisa il .j. pois baien
69 vin doman8 de tors retornerefc
por co quen este se tornerent
por le paor do p'stre englois
72 Qui not eure de lor jenglois
vin dariences chäbure resnes
senfuirent tornät lor resnes
f200e: Car se li p'stres les veist
Je sai bien qutl les ocheist
Primes parla vi dargetuel
Qui fu clera cotwme lärme duel
& dist qui valoit miex daus tos
Or te tais fix a putai glos
81 Ce dist li vins de pierre frite
tu sues a la desconfite
Jceste tnues st' enfraites
84 Je val rol't miex que uos ne faites
au tesmoig do vin de marli
de dueil de mon morenci
87 lors dist bee sac de meulent
argentuel ie sui trop dolent
Que tu despis tes compagnons
90 saces de uoir nos en plenüs
Que fait dant croe de soissons
le vin de laon de tausons
93 Jcil .jj. pesent v'mendois
Cil doient bien seir au dois
Esparnais dist & auviler
96 argentuel tu wes aviller
tr«sto8 les vins de ceste table
par deu trop te fais conestable
37 Tornierre, Flavingni 38 S. Porchain, Savingni 39 Chablies 41 vert
42 toz, prise, oef 43 trestuit vindrent 44 seur 45 Diex, cygne (dieser Vers
bleibt unverständlich) 46 chaseuns 48 d'abevrer 49 s'estole 51 s'es-
commenia dans Mauvais 52 Qui estoit du clos de Biauvais 55 mesire
Rogoel 56 goutes crampes 57 roingne 58 vergoingne 59 batant ferant
d'un baston cort 59. 60 umgestellt 59 les amainent ferant a cort 61 james
n'entraissent 62 ou nul preudomme 63 les .ij. vins et de Biauvoisins (dieser
Vers ist im Berner ms. undeutlich einer vorgenommenen Rasur wegen;
Stengel, Durmart p. 459 liest : »moe uure u B.«, Höron: »moe liure nB.c)
64 dans Clermon» li tiers voisins 65 Ces .nj., chaca 67 li, li 68 N'erent
prisie' 69 du Mans 70 Por ce qu'a este' s'atornerent (die Lesart vom
Berner ms. verdient nach G. Paris, Rom. XI 141 den Vorzug) 71 la paor
du 73 vin d'Argenches, Chambeli, Renes 75 Quar 76 je croi, oeeist
77 vins d' Argen tueil 78 1er me d'ueil 79 qu'il, toz 80 filz a putain glouz
82 jeues 83 ices, seront enfretes 84 vail, vous ne fetes 85 A, le 86 Duoeil
87 sanc 88 Argentueil, moult d. 89 compaignons 90 Saches, nous en
plaignons 91 Qui fez d'Aucuerre de S. 92 de Tautel (so nach Me*on;
de Laucei, nach Heron) de Taugons 93 dui passent 94 doivent, seoir
95 Espernai dist a A. 96 Argentueil, trop veus aviler 97 Trestoz 98 Dieu,
t'es fez connestable.
Digitized by LjOOQIC
51
99 Nos paissons chaalons & rais
Nos ostös les goutes des rais
Nos estagnös totes les sois
102 lors saut enpies li vins dausois
li bon8 gentils vins li roiax
E8parnai trop es desloiax
105 tu oas droit de parier a cort
Je sui eil qui la get secort
Entre raoi & ma damoisele
108 longe tone de la mosele
si secorons les alemans
Nos faisons trestos nos com m äs
111 les colonois prendons darggt
d't nos repaissons nie gent
lors dist aunis de la röchele
114 vos ausois & uos la mosele
8e uos paissies cele gent h're
Je repais trestote englet're
117 bretons norm äs flams galois
& les escos & les jrois
Norois & ciaws de danemarche
120 Jusqae la dure bien ma marche
Je sui des vins li sebelins
Jen aport tos les estrelins
123 li vins .s\ jehan dangeli
si diät a henri dandeli
Qui li auoit creues les eus
126 par sa force tant estoit prex
agolesmes bordiaus & saites
si i firent bien lor enpaites
129 & li bons vis blans de poit's
Qui na eure de charretiers
f 200t: Cest eil qui tote gent acroche
132 par la froidure de sa röche
tant est fors que par son orguel
se fait il toster au solel
135 Ne sai qui en biit plus casses
par coi il ot les iex quasses
chauueni möt trichart lacoi
138 chastel raol & besancoi
Möt uiprellö" & ysodun
furent deuät le roi tot .j.
141 por abatre le beubeneois
de trestos nos bons vis franc\
li vin franeois se deffendoient
144 Qui cortoisement respondoient
se uos estes plus fort que nos
Nos some8 sade sauoros
147 si ne faisons nule tepeste
Nacuer na cors na vel na teste
Mais v'mentü sait brice aueuere
150 si fönt la gent jesir aufuerre
Qui la veist vins estriuer
& casewn sa force aviuer
153 & caseww mener son desroj
sor le table deuant le roj
Ce nest ore ne plus ne mais
156 se vin eussent pies & mais
Je sai bien qwil sentretuassent
Ja por le b ( on roi no laissasent
159 Qui veist com il estriuoient
& com li vin estinceloient
si que la gdns sale & la cäbre
162 sanbloit plaine de basme & däbre
cestoit j. paradis t*restre
c&scuns lechiere j uosist estre
99 nous passons lOOnous o. la goute 101 nous estaignons toutes 102 Dont, en
piez le vm 103 gentiz v. et roiaus 104 Espernai, desloiaus 105 en c. 108 longue
tonne 109 Nous, Alemanz 110 Nous fesons trestoz noz commanz 111 Aux
Coloingnois prenons Ta. 112 nous repessons 113 li vins de la Rocele
114 Vous, Aussai et vous la Mousele 115 vous paissiez c. g. fiere 116 trestoute
117 B., Flamens, Normans, Englois 119 cels 122 toz les esterlins 123 Heron
giebt fälschlich an, das Berner ms. schreibe »jehans«; seine Anmerkung:
»A. (Pariser ms.) supprime Ts avec raison, le sens e'tant: li vins de S. Jehan«
ist überflüssig. 125 Qu'il li avoit crevö les ex 126 piex 127 Engolesme 128 eil,
empaintes 129 Et le bon vin blanc 131 toute 133 fort, orgueil 134 Se
fet costoier au soleil (vgl. Gr. Paris' Emendationsvorschlag, Rom. XI 141).
185 qu'assez 136 quassez 137 Chahni, Montrichart, Lacoy 138 Raoul
et Betesi 139 Monmorillon et Ysoudun 140-42 : Et eil d entor tout de
commun Furent devant le roi tout cois Por abatre le bobaneois 143 Vin
f. bien 8. d. 144 Et c. 145 vous, nous 146 Nous sommes sades savorous
147 fesons 148 A euer, n'a corz, n'a oeil 149 Mes Vermendois, Aucuerre
150 les genz gesir 152 chaseun 153 eh. 154 la t. 156 vins, piez n.
m. 157 s'entretuaissent 158 nel lessaissent 159 comment est. 161 grant,
chambre 162 Sambloit 163 Ce sambloit p. 164 Ch. lechierre i vousist
Digitized by LjOOQIC
5f
165 chl'r clerc boriois caloine
cowtrait muel mesel & raoine
sil hurtaissöt a tel qwintaine
168 Jamais neussent le quataine
li rois do blanc bien se paia
& casctm des vins essaia
171 li p'stres englois les jugoit
Qui volenti les engorgoit
a casctw vin donoit j. bout
174 & puiB si disoit ise gout
bi sait thomas qui fu martin
Goditoet ci a bon vin
177 fTlrestos sola lut cele lecon
J-h*8oi drincoj fu son clercon
sescumenia la c'uoise
180 Qui estoit faite par deloise
En flandres & en englet're
puis ieta la cbadoile at're
183 & puis si sala somelPr
4Ü- * or8 ÜJ* mx ^ 9 saDS esuellV
li rois les bona vins Corona
186 & a csacun tton don dona
f201a: vin de chipre fist apostoile
Qui resplendi8t com vraie estoile
189 puis fist cardonal & legat
da bon ^entil vin daquilat
puis fist .jjj. rois & puis .v. contes
192 « puis endura tant li contes
Qwtl en fist .xii. pers en france
v li rois ot ml t grant fiance
195 Qui vn des pers poroit auoir
Ne por argcnt ne por anoir
desor sa table a son raäffier
198 Ml't si feroit bon arengier
Jamais raaladie naroit
desci a lore quü raoroit
201 Qui miex ne puet si na pas tort
ades o sa vielle se dort
soit vin moien per ou persone
204 buuoss tel vin com dex nos donet
Explicitr
165 Chevaliers, clers, borgois, chanoine 168 James, la quartaine 169 du
170 eh. 171 i estoit 173 et a ch, d. un baut 174ysebaut 175 Bien S. Th,
176 Goditouet 177 Trestout seul 178 Guersoi dunque 179 s'escomraenia
180 fete de la Oise 182 geta la chandeille 183 si ala somuieillier 184 .nj.
nuis, .irj. jorz sanz esveillier 186- ch. son non 187 Cypre 189 comnie
une estoile 189 dont f. ch. 190 du b. 191 .nj* contes 194 Ou» out
196 porroit 197 mengier 199 James, n'auroit 200 Jusques au jor que
il morroit 204 prenons t. v. que cüex nous d. Explicit la bataille des vins:
Vita.
Am 7. October 1862 in Ludwigslust als Sohn des Kaufmanns
H. Augustin geboren, besuchte ich das Grossh, Realgymnasium daselbst
und verliess dasselbe Ostern 1881 mit dem Zeugnis der Reife, um mich
dem Studium der neueren Philologie, Geschichte, Geographie und Philo-
sophie zu widmen, anfangs in Berlin, später in Marburg. Das examen
rigorosum absolvierte ich am 1. December 1884.
Ich hörte Vorlesungen bei den Herren Professoren: Bergmann, du
Bois-Reymond, Breslau, Fischer, Creiger, Kiepert, Koch, Lenz, Paulsen,
Rödiger, Stengel, Tobler, v. Treitschke, Varrentrapp, Vietor, Zeller,
Zupitza und bei den Herren Privatdozenten: Feller, Koser, Lasson,
Sarrazin. Ihnen allen bin ich zu grossem Dank verpflichtet.
^v
Digitized by LjOOQIC
^Ü*i
Digitized by LjOOQIC
I
t:
Digitized by
Google
Digitized by LjOOQ IC
Digitized by LjOOQIC
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11